Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
notarial deed
kÖzjegyzŐi okirat
Dernière mise à jour : 2013-08-15
Fréquence d'utilisation : 7
Qualité :
Référence:
notarial services
jogi dokumentálás
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
Référence:
notarial certificate of fact
közjegyzői ténytanúsítvány
Dernière mise à jour : 2023-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
obligation to pay notarial fees
közjegyzői díjak fizetésére vonatkozó kötelezettség
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
Référence:
general clause to notarial deed
ÁltalÁnos zÁradÉk a kÖzjegyzŐi okirathoz
Dernière mise à jour : 2013-01-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
(the notarial service shall terminate)
(a közjegyzői szolgálat megszűnik:)
Dernière mise à jour : 2012-12-14
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Référence:
(2) the notarial service shall terminate if
(2) a közjegyzői szolgálat megszűnik:
Dernière mise à jour : 2012-12-14
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Référence:
agreement (notarial deed rep. a no 3255/2005)
megállapodás (közjegyzői okirat rep. a 3255/2005)
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
(the notarial service shall terminate on the date when)
(a közjegyzői szolgálat megszűnik:)
Dernière mise à jour : 2012-12-14
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Référence:
exemption from notarial charges and registration charges/publication costs
a közjegyzői díjak, cégbejegyzési illetékek és közzétételi díjak alóli mentesség
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
i, the undersigned notary have drawn the original of this notarial deed.
Én, az alulírott közjegyző elkészítettem ezen közjegyzői okirat eredeti példányát.
Dernière mise à jour : 2012-12-06
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :
Référence:
portugal also claims that on several occasions rtp paid notarial registration charges.
portugália továbbá kijelenti, hogy az rtp számos alkalommal fizetett közjegyzői és cégbejegyzési illetéket.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
the testamentary disposition, notarial deed or written declaration shall at least:
a végrendeleti rendelkezés, közjegyzői okirat vagy írásbeli nyilatkozat minimálisan:
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
i, the undersigned notary substitute have drawn up the original of this notarial deed.
Én, az alulírott közjegyző-helyettes elkészítettem ezen közjegyzői okirat eredeti példányát.
Dernière mise à jour : 2013-01-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
legal consultancy fees, notarial fees and costs of technical and financial experts are eligible.
támogathatók a jogi tanácsadás díjai, a közjegyzői díjak, a technikai és pénzügyi szakértők díjai.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
Référence:
tvi commented that rtp was also exempted from the payment of costs linked to the publication of the notarial deed.
a tvi észrevételeiben megjegyezte, hogy az rtp a közjegyzői okirat közzétételéhez kapcsolódó költségek megfizetése alól is mentességet élvez.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
they can be administrative documents, notarial acts, civil status records, miscellaneous contracts or court rulings.
Így szó lehet többek között adminisztratív dokumentumokról, közjegyzői okiratokról, anyakönyvi kivonatokról, különféle szerződésekről és bírósági határozatokról.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
agents shall attach to the tender the simple contract or notarial act or deed which empowers them to act on behalf of tenderers.
a megbízottak mellékelik a pályázathoz a szerződést, köz- vagy magánokiratot, amely felhatalmazza őket, hogy az ajánlattevők nevében eljárjanak.
the administrative section shall be entitled to demand that official or notarial documents that it deems necessary to establish a right to the associated allowances be produced.
az igazgatási részleg jogosult kérni minden olyan hivatalos vagy közjegyzői dokumentum bemutatását, amelyet szükségesnek tart ahhoz, hogy a megfelelő juttatáshoz való jogosultságot megállapítsa.
i, undersigned notary public do hereby certify that this is a true and correct certified office copy of the original notarial deed, being in my custody.
Én, az alulírott közjegyző igazolom, hogy a jelen okirat az általam őrzött eredeti közjegyzői okirat hiteles másolata.