Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
rusalka the water nymph is daydreaming on the banks of a lake, her desire being to know the love of a true human.
valódi zenei élményeket kínál iskoláskorúaknak a müpa iskoláskoncertek sorozata, amely hétfő délelőtti időpontban várja az iskolai csoportokat, változatos, különböző műfajokat felvonultató, a gyerekek tájékozottságához, igazított moderált műsorral.
vinicius looked awhile thoughtfully at a bronze faun which, bending over the arm of a nymph, was seeking her lips eagerly with his lips.
vinicius kis ideig elgondolkozva szemlélte a bronzfaunt, aki a karjában hátrahajló nimfa száját kereste mohó ajkaival, aztán így szólt:
the story tells of a water nymph who falls for a prince and becomes human at the price of losing her voice, but who is unable to overcome the trials set before her.
a történet szerint a vízi tündér beleszeret a hercegbe, hangját elvesztve emberré válik, s nem képes megbirkózni a reá mért próbatételekkel.
luckily we will get to see fleming often during this series of opera broadcasts from the met, but this will be the first occasion we can see her in one of her signature roles, that of the hopelessly lovelorn water nymph rusalka.
renée fleminggel szerencsére gyakran találkozhatunk a met-operaközvetítések sorozatában, de ez lesz az első alkalom, amikor egyik fő szerepében, a reménytelenül szerelmes vízi tündérből lett ruszalkaként láthatjuk.
was it not the name of amor, or a heart pierced with his dart, or something of such sort, that one might know from it that the satyrs had whispered to the ear of that nymph various secrets of life?
nem amor nevét vagy nyilával átlőtt szívet, vagy netán olyasvalamit, amiből megtudhattad volna, hogy a szatírok már suttogtak egyet-mást az élet titkairól e nimfa fülecskéjébe?