Vous avez cherché: obadiah (Anglais - Hongrois)

obadiah
abdiás próféta

harim, meremoth, obadiah,
hárim, merémóth, abdiás,

"the first case," repeated judge obadiah.
első számú tárgyalás - kezdte újra obadiah bíró.

"what victim?" said judge obadiah. "burn whom?
miféle áldozatukat? - kérdezte obadiah. - kit akartak megégetni?

ezer the first, obadiah the second, eliab the third,
Ézer az elsõ, obádia második, eliáb harmadik,

so obadiah went to meet ahab, and told him: and ahab went to meet elijah.
elméne azért abdiás akháb eleibe, és megjelenté ezt néki, és eleibe méne akháb illésnek.

of the sons of joab; obadiah the son of jehiel, and with him two hundred and eighteen males.
joáb fiai közül: obádia, jéhiel fia és vele kétszáztizennyolcz férfi;

immediately after, judge obadiah, a fat, round man, followed by the clerk, entered.
obadiah bíró úr kisvártatva meg is jelent, nyomában írnoka.

he hastened for a policeman; and this was how the party came to be arrested and brought before judge obadiah.
fix még csak nem is gyanította, hogy az ifjú hölgy honnan került elő. tüstént egy rendőrt szabadított a nyakukra; így került aztán obadiah bíró elé mr. fogg, passepartout és a bundelkhandi rádzsa özvegye.

and ahab called obadiah, which was the governor of his house. (now obadiah feared the lord greatly:
És akháb hivatá abdiást, a ki az õ házának gondviselõje volt. (abdiás pedig felette igen féli vala az urat;

judge obadiah had unfortunately caught passepartout's rash exclamation, which the poor fellow would have given the world to recall.
eközben obadiah bíró jegyzőkönyvbe vétette passepartout akaratlan vallomását; a derék fickó pedig minden pénzt megadott volna érte, hogy hallatlanná tegye elhamarkodott szavait.

mattaniah, and bakbukiah, obadiah, meshullam, talmon, akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.
mattánia, bakbukia, obádia, mesullám, talmón, akkub pedig kapunállók, õrt állván a kapuk kincses házainál.

and as obadiah was in the way, behold, elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, art thou that my lord elijah?
És mikor abdiás az úton ment, ímé illés elõtalálá õt, és mikor felismerte õt, arczra borula és monda: nem te vagy-é az, uram, illés?

and azel had six sons, whose names are these, azrikam, bocheru, and ishmael, and sheariah, and obadiah, and hanan. all these were the sons of azel.
továbbá aselnek hat fia volt, kiknek ezek neveik: azrikám, bókru, ismáel, seárja, obádia és hanán; ezek mind asel fiai.

and ahab said unto obadiah, go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.
És monda akháb abdiásnak: menj el az országba szerén-szerte a vizek forrásaihoz és a patakokhoz, hogyha valami füvet találhatnánk, hogy a lovakat és öszvéreket megtarthatnánk életben, és ne hagynánk a barmokat mindenestõl elpusztulni.

the policeman having requested his prisoners--for so, truly, they might be called--to descend, conducted them into a room with barred windows, and said: "you will appear before judge obadiah at half-past eight."
a rendőr letessékelte a kocsiról foglyait - most már valóban rászolgáltak e névre -, egy rácsos ablakú szobába kísérte őket, és így szólt: - obadiah bíró úr fél kilenckor tárgyalja ügyüket.