Vous avez cherché: on his own volition (Anglais - Hongrois)

to take action on his own
szakáll: a saját szakállára cselekedni

captures the data on his own diskette
kimenti a saját mágneslemezére (más forrásból származó adatokat)

was on his scent
nyomában van (üldözöttnek)

it's on his mind
fejében jár (probléma)

each one stuffed himself on his own account.
mindenki igen sokat evett, mert kiki fizette a részét, és senki se akarta ott hagyni, a mit lenyelhetett.

crawls on his belly
csúszik: hason csúszik (vki előtt)

i knocked on his door.
kopogtam az ajtaján.

is supplied by the provider on his own initiative;
nyújtását a szolgáltató saját kezdeményezésre maga végezze;

he'll fall flat on his face
pofára esik

he sat unyielding on his picture.
Ült a képen, és nem adta oda.

'he said that he suffers on your account and on his own.
azt mondta, hogy szenved miattad és maga miatt.

the ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
az ombudsman hivatalból is indíthat vizsgálatot.

she leant on his shoulder murmuring—
kedvese vállára támaszkodva így suttogott:

gareth bryant on his blog, comments:
gareth bryant így kommentált a blogján:

the ombudsman also has the possibility to conduct inquiries on his own initiative.
az ombudsmannak arra is van lehetősége, hogy hivatalból indítson vizsgálatot.

the mayor took everything on his own shoulders. he hasn't much taste.
a polgármester mindent a maga esze szerint akart elintézni, és ennek a szegény tuvachenak bizony nem sok ízlése van.

applications may not be for more than 1 000 tonnes per applicant acting on his own behalf.
a kérelmek a saját nevében eljáró kérelmezőnként nem haladhatják meg az 1000 tonnát.

look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
nézze kiki a maga [hasznát,] hanem mindenki a másokét is.

but bingley has great natural modesty, with a stronger dependence on my judgement than on his own.
de bingley természettől fogva igen szerény ember, s jobban bízik az én ítéletemben, mint a sajátjában.

the ombudsmallmay also inform the comrnittee responsible at its request, or be heard byit on his own initiative.
az ombudsman az illet6kesbizottsigot annak kdrelmdre t6jdkoztathatj4 illetve az illet6kes bizottsdg bizottsdg az az ombudsmant ombudsmant annak annak sajft sajft kezdemdnyezes6re kezdemdnyezes6re meghallgathatja.meghallgathatja.