Vous avez cherché: oops is always better than what if (Anglais - Hongrois)

in this house, more is always better.
ebben a házban a több mindig jobb.

that said, it is always better than doing nothing at all.
ugyanakkor még mindig jobb, mintha semmit nem tennénk.

this is extremely wise, as prevention is always better - much better - than cure.
ez rendkívül bölcs dolog, hiszen a megelőzés mindig hasznosabb - sokkal hasznosabb - mint a gyógyítás.

nevertheless this compromise is better than what the commission had originally proposed.
mindezek ellenére ez a kompromisszum jobb, mint amit a bizottság eredetileg javasolt.

it is always better to use order by sql clause instead of dbx_sort(), if possible.
megjegyzés:

i am not entirely convinced that it is always better to absolutely maximise organic production and consumption.
nem vagyok teljesen meggyőződve arról, hogy minden esetben jobb, ha a lehető legmagasabb szinten tartjuk az ökológiai termékek termelését és fogyasztását.

welfare is different: more welfare is always better than less welfare, so it makes sense to keep seeking more welfare.
a jóléttel más a helyzet: jólétből inkább több legyen, mint kevesebb, tehát az az ésszerű, ha egyre nagyobb jólétre törekszünk.

welfare is different: more welfare is always better than less welfare, and it therefore makes sense to keep seeking more welfare.
a jóléttel más a helyzet: jólétből inkább több legyen, mint kevesebb, tehát az az ésszerű, ha egyre nagyobb jólétre törekszünk.

it is always better for legal operators, consumers and economic operators for there to be a coherent legal framework.
a jogi szereplők, a fogyasztók és a gazdasági szereplők számára mindig kívánatos egy koherens jogi keret megléte.

as it is always 'better late than never' and as it is vital to keep open a door to hope, the european union must support the belated security council resolution.
mint mindig, most is jobb a későn, mint a soha, és mivel a reményt soha nem szabad feladni, az európai uniónak támogatnia kell a megkésett biztonsági tanácsi állásfoglalást.

so i must confess that it has surprised me how difficult it is to convince elected politicians and public opinion that budget management in the european union is much better than what is reflected in this sentence.
tehát be kell vallanom, meglepett, hogy milyen nehéz meggyőzni a megválasztott politikusokat és a közvéleményt arról, hogy az európai unión belül a költségvetés-szervezés sokkal jobb, mint ami ebből a mondatból kitűnik.

"unless," objected the consul, "he is exceptionally shrewd. an english criminal, you know, is always better concealed in london than anywhere else."
hacsak az ön embere nem különlegesen ravasz róka - felelte a konzul. - amint tudja, az angol bűnözőnek london jobb rejtekhely, mint a külföld.

i'm still wondering how she has such courage, but i guess nothing can answer my question better than what she has written as her twitter bio:
még mindig elcsodálkozom azon, honnan van ekkora bátorsága, de azt gondolom, hogy semmi sem tudná jobban megválaszolni a kérdésemet annál, mint amit a twitteren bemutatkozásként megadott:

evidence of this is the outcome of the last european council concerning the middle east, which, although it is, in my opinion, better than what was proposed, does not give us a leading role in the middle east.
ezt bizonyítják az közel-kelet témájáról tartott legutóbbi európai tanácsi ülés következtetései, amelyek - jóllehet véleményem szerint jobbak, mint amit javasoltak - nem biztosítanak számunkra vezető szerepet a közel-keleten.

i can say in conclusion that european law today is in any case better than what we see in other parts of the world, that it can be improved and is being improved and that wherever toys are involved, the strictest standards of all are being applied and must be applied.
befejezésül annyit mondanék, hogy az európai jog, bármit is mondjunk, ma jobb, mint amit a világ más részein találunk, ugyanakkor lehet fejleszteni, sőt, fejlesztjük is, és amikor játékokról van szó, minden minőségi elvárás közül a legszigorúbbakat kell alkalmazni, és mi ezeket is alkalmazzuk.

but we face a highly politicised and often deliberate misinterpretation of this sentence. so i must confess that it has surprised me how difficult it is to convince elected politicians and public opinion that budget management in the european union is much better than what is reflected in this sentence. so we must do something to end this damaging political assessment of the use of european funds.
azonban gyakran halljuk ennek a mondatnak politikával jócskán átitatott és gyakran szándékos félremagyarázást. tehát be kell vallanom, meglepett, hogy milyen nehéz meggyőzni a megválasztott politikusokat és a közvéleményt arról, hogy az európai unión belül a költségvetés-szervezés sokkal jobb, mint ami ebből a mondatból kitűnik. tehát tennünk kell valamit annak érdekében, hogy véget vessünk az európai pénzeszközök felhasználására vonatkozó káros politikai értékelésnek.

how the space of an item is split into subareas for children is left to the implementation. it is always better to try to split areas in such a way that rectangles are as quadratic as possible, both for labeling and less space lost by borders. the best methods in this regard are rows, columns, or recursive bisection.
az implementációtól függ, hogyan van felosztva a terület a szülőelem és az alatta levő elemek között. Általában az a legjobb, ha az elemek közel vannak a négyzet formához, mert így könnyebb a feliratozás és határvonalak is kevesebb helyet foglalnak el. az ajánlott módszerek ezért a következők: sorok, oszlopok vagy rekurzív metszet.

the soup was fifty times better than what we had at the lucases' last week; and even mr. darcy acknowledged, that the partridges were remarkably well done; and i suppose he has two or three french cooks at least.
a leves százszorta jobb volt, mint amit lucaséknál adtak múlt héten, és még mr. darcy is elismerte, hogy a fogoly remekül van elkészítve, pedig ő legalább két-három francia szakácsot tart.

rapporteur. - (de) mr president, ladies and gentlemen, of course it is always better when the commissioner is present, as there are some critical points that i would like to put to him directly, but i will have to do this at a later time.
előadó. - (de) elnök úr, hölgyeim és uraim! természetesen mindig könnyebb dolgunk van, ha a biztos jelen van, mivel egyes kritikus pontoknál őt is be kívánom vonni, azonban erre csak később kerül sor.

as it is always ‘better late than never’ and as it is vital to keep open a door to hope, the european union must support the belated security council resolution. however, it must ensure that this is strictly observed, just as our association agreement with israel must also be strictly observed, which provides for its suspension in the event of behaviour such as that which is occurring.
porque más vale tarde que nunca y porque es imprescindible mantener abierta una puerta a la esperanza, la unión europea deberá apoyar la tardía resolución del consejo de seguridad, pero habrá que hacer que se cumpla a rajatabla, como a rajatabla habrá que cumplir nuestro tratado de asociación con israel, que prevé su suspensión ante conductas como la que se está produciendo.