Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
an outsider would think it's a toy, no?
nem? (?)
Dernière mise à jour : 2022-03-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
everything was different from what i had imagined and i felt like an outsider.
„az életem gyökeresen megváltozott, annak köszönhetően, hogy rendszeres fizetést kapok.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
it would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
egy harmadik személy számára nagyon nehéz lenne az üzenet tartalmát elfogadható időn belül visszafejteni.
an outsider might even think it obvious that she would have had no difficulty deciding what she wanted to do when she grew up.
a kívülálló úgy képzeli, nyilván nem lehetett nehéz eldöntenie, mivel szeretne foglalkozni, ha felnő.
it would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
egy harmadik személy számára nehéz lenne, de nem lehetetlen az üzenet tartalmát elfogadható időn belül visszafejteni.
all the same, we will watch our very own demise from the comfort of our sofas, on tv, with the indifference of an outsider.
de mi a vesztünket is kényelmes kanapéról, a tévén keresztül, a kívülálló szenvtelenségével fogjuk végignézni.
as an outsider i can judge the monetary dialogue only from the minutes of the european parliament’s committee on economic and monetary affairs.
Én csak, mint kívülálló vagyok képes megítélni a monetáris párbeszédet az európai parlament gazdasági és valutabizottság jegyzőkönyveiből.
making the best use of natural and cultural resources from the perspective of an outsider, and to identify those developments necessary to exploit its potential as a tourist destination.
a termÉszeti És kulturÁlis erŐforrÁsok kiaknÁzÁsa nak. fontos volt, hogy a várost a kívülállók szemével nézzék, és így határozzák meg az annak érdekében megvalósítandó fejlesztéseket, hogy kihasználhassák a városban mint turis-tacélpontban rejlő lehetőségeket.
they also possibly reflect differences in employment protection legislation across countries and the extent to which national labour markets are characterised by insider-outsider effects.
ezenkívül valószínűleg az országok között a foglalkoztatás védelmére vonatkozó jogszabályok tekintetében fennálló különbségeket is tükrözik, továbbá azt, hogy a nemzeti munkaerőpiacokra menyire jellemző a bennfentes-kívülálló hatás.
bull's market share is not such as to enable it to play a price leader role; it would play more the role of outsider, helping to make competition livelier.
a bull piaci részesedése nem teszi lehetővé számára, hogy a „price leader” szerepét játssza; inkább a piac élénkítése szempontjából hasznos „outsider” szerepét tölti be.
"ammiano's career as an 'inside outsider'", "san francisco examiner", december 7, 1999.
"ammiano's career as an 'inside outsider'", "san francisco examiner", december 7, 1999.
naturally, it sees this from the perspective of an outsider and may even imagine - erroneously, i believe - that it is similar to america's own historical experience.
természetesen ezt egy külső szereplő szempontjából látja, és azt is gondolhatja - úgy vélem, hogy tévesen -, hogy ez amerika saját történelmi tapasztalatához hasonló.