Vous avez cherché: overrunning (Anglais - Hongrois)

overrunning
túllépés

of the overrunning;
a túllépésről;

i was consciously trying to avoid overrunning.
tudatosan próbáltam meg a beszédidő-túllépést elkerülni.

overrunning of the total amount of credit (am.
az teljes hitelösszeg túllépése (130.

overrunning of the total amount of creditand tacit overdraft
a teljes hitelösszegés a hallgatólagos folyószámlahitel túllépése

incidents such as undershooting, overrunning or running off the side of runways.
olyan események, mint a rövidre szállás, túlfutás vagy lefutás a futópálya szélén.

this is the case, for instance, in the context of early repayment or overrunning.
ez tapasztalható például a szerződés lejártát megelőző visszafizetéssel vagy a hitelösszeg túllépésével összefüggésben.

incidents such as under-shooting, overrunning or running off the side of runways.
olyan események, mint a rövidre szállás, túlfutás vagy lefutás a futópálya szélén,

take-off or landing incidents, such as undershooting, overrunning or running off the side of runways.
felszállási vagy leszállási incidensek, például rövidre szállás, túlfutás vagy lefutás a pálya szélén.

specific provisions will be foreseen in case of overrunning of the total amount of credit, under certain conditions.
a teljes hitelösszeg túllépése esetében – bizonyos feltételek mellett – különleges rendelkezéseket kell előirányozni.

this article shall be without prejudice to any rule of national law requiring the creditor to offer another kind of credit product when the duration of the overrunning is significant.
ez a cikk nem érinti az arról rendelkező nemzeti jogszabályokat, hogy amennyiben a túllépés időtartama jelentős, a hitelező köteles más típusú hitelterméket felkínálni.

in the case of credit agreements in the form of overrunning, only articles 1 to 3, 18, 20 and 22 to 32 shall apply.
túllépés formájában nyújtandó hitelmegállapodások esetén kizárólag az 1–3. cikk, a 18., a 20. és a 22–32. cikk alkalmazandó.

in the event of a significant overrunning exceeding a period of one month, the creditor shall inform the consumer without delay, on paper or on another durable medium,
jelentős, egy hónapos időszakot meghaladó túllépés esetén a hitelező – írásban vagy más tartós adathordozón – haladéktalanul tájékoztatja a fogyasztót:

whereas, provision should be made for introducing a system of advances, as aid may be reduced at the end of a marketing year as a result of overrunning of the threshold for processing;
mivel a támogatást a feldolgozási küszöbérték túllépésének eredményeként a gazdasági év végén esetleg csökkenteni kell, és ezért intézkedéseket kell hozni egy előlegfizetési rendszer bevezetésére;

for each marketing year, overrunning of the processing thresholds shall be assessed on the basis of the average quantity processed under the scheme established by this regulation over the last three marketing years, including the current marketing year.
minden gazdasági évre vonatkozóan a feldolgozási küszöbérték túllépésének mértékét az e rendelettel létrehozott rendszer keretében - az utolsó három gazdasági év során, a folyó évvel együtt - feldolgozott mennyiségek átlaga alapján kell megállapítani.

finally, can i say that all of us clearly have different views on all sides of this house, but one thing we have in common is that we all care about the issues, which is why so many of us have been overrunning our speaking time.
végül hadd mondjam el, hogy nyilvánvaló módon mindenki más nézeteket vall a parlament egyes oldalain, de egy valamiben egyetértünk: valamennyien törődünk ezekkel a problémákkal, és ez az oka annak, hogy olyan sokan túllépjük a felszólalási időt.

for citrus fruit, the divergence, due in particular to overrunning of the processing threshold, between community withdrawal compensation and community processing aid may in the future lead to unjustified diversion into withdrawal of products that should properly have been processed.
a citrusfélék tekintetében a közösségi kivonási támogatás és a közösségi feldolgozási támogatás között elsősorban a feldolgozási küszöb túllépése következtében meglévő különbség a jövőben a rendesen feldolgozásra kerülő termékek kivonására irányuló visszaélés kockázatát idézheti elő.

these areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of inadvertent short landing, running off the side or overrunning the take-off and landing area.
e területek célja megvédeni a felszállási és leszállási műveletek során fölöttük elhaladó légi járműveket, enyhíteni a figyelmetlenségből rövid leszállási úthosszal történő földetérés, a pálya szélén vagy a fel- és leszállási terület végén való túlfutás következményeit.

detailed rules for the application of articles 2 to 5, and in particular rules governing approval of processors, conclusion of processing contracts, payment of aid, control measures and sanctions, marketing years, minimum characteristics of the raw material supplied for processing, minimum quality requirements for finished products and the financial consequences of overrunning thresholds, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 29.
a 2-5. cikk részletes végrehajtási szabályait, különösképpen a feldolgozók jóváhagyására, a feldolgozási szerződések megkötésére, a támogatás folyósítására, az ellenőrzési intézkedésekre és a szankciókra, a gazdasági évekre, a feldolgozásra szállított alapanyag minimális jellemzőire, a késztermékek minimális minőségi követelményeire és a küszöbök túllépéséből eredő pénzügyi következményekre vonatkozó szabályokat a 29. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően állapítják meg.