Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the authorities, always bound by the law, can in some ways overstep the mark in their efforts to prevent and clamp down on terrorism.
a hatóságoknak mindig a törvények szerint kell eljárniuk, de valamilyen módon túlléphetik a hatáskörüket a terrorizmus megelőzésére és elfojtására tett intézkedések meghozatala során.
a new early warning system gives national parliaments the right to comment on draft laws and to check that the eu does not overstep its authority by involving itself in matters best dealt with nationally or locally.
a nemzeti parlamentek számára egy új „korai riasztási rendszer” fog lehetőséget biztosítani arra, hogy észrevételezzék a jogszabálytervezeteket, és ellenőrizzék, hogy az eu nem lépi-e túl hatáskörét olyan ügyekbe avatkozva, amelyeket nemzeti vagy helyi szinten volna jobb megoldani.
applying this methodology would overstep the bounds of the state aid rules, which in the present case are being applied to a member state’s sovereign tax powers.
e módszertan alkalmazása túllépne az állami támogatási szabályok keretein, amelyeket a szóban forgó ügyben egy tagállam saját adóztatási hatáskörére alkalmaznak.
national parliaments in each member state will be given a greater role in examining eu laws before they are passed to ensure that the eu does not overstep its mark on matters on matters that that should be dealt with at a national or local level. l or local level.
növekszik ugyanakkor az európai ai parlament jogköre is, mivel az Ön által közvetlenül megválasztott európai parlamenti képviselők befolyása számos témakörben megnő.
reproductive cloning means creating a genetically identical copy of something: a plant, an animal and perhaps one day - if we feel the need to overstep all boundaries - even a human being.
a reprodukciós klónozás azt jelenti, hogy létrehozzuk valaminek - egy növénynek, állatnak, és talán egy nap, ha szükségét érezzük, hogy túllépjünk minden határt, még embernek is - a genetikailag azonos mását.
as we know, there are various types of cloning processes: therapeutic and reproductive cloning as well as dna cloning. what we are discussing today is reproductive cloning. reproductive cloning means creating a genetically identical copy of something: a plant, an animal and perhaps one day – if we feel the need to overstep all boundaries – even a human being.
a klónozási eljárásnak – mint tudjuk – több különböző fajtája létezik: a terápiás és a reprodukciós klónozás, valamint a dns klónozás. amiről ma beszélünk, az a reprodukciós klónozás. a reprodukciós klónozás azt jelenti, hogy létrehozzuk valaminek – egy növénynek, állatnak, és talán egy nap, ha szükségét érezzük, hogy túllépjünk minden határt, még embernek is – a genetikailag azonos mását.