Vous avez cherché: parochial (Anglais - Hongrois)

i am now going to be very parochial and provincial.
most nagyon helyi és vidéki leszek.

our national energy systems are parochial, monopolistic, complicated and obscure.
nemzeti energiarendszereink szűklátókörűek, monopol-jellegűek, bonyolultak és zavarosak.

my second issue is also somewhat parochial and focuses particularly on the fleet adaptation scheme.
a második gondolatsorom is kissé emelkedett, és különösen a flottaátalakítási programra koncentrál.

so now is the time to rise above purely national issues and parochial interests and to have real progress for europe.
eljött tehát az ideje, hogy felülkerekedjünk a tisztán nemzeti problémákon és a helyi érdekeken, és valós előrelépést érjünk el európáért.

in my view, they are wrong - either if they genuinely think so, or are driven by parochial interests.
szerintem ők tévednek - akár tényleg így gondolják, akár szűklátókörű érdekek motiválják őket.

this means that it is out of the question for every country to continue to insist on its individual privileges against a background of parochial politics.
ez azt jelenti, hogy szó sem lehet többet arról, hogy az egyes országok saját egyéni privilégiumaikhoz ragaszkodjanak saját kis helyi politikáik mentén.

support for wrocław’s candidature is not just a matter of parochial self-centredness; it is a natural consequence of reasoning aimed at serving the interests of the whole of the european union.
wroclaw jelölésének támogatása nem csak szűklátókörű önközpontúság; ez az európai unió egésze érdekeit szolgáló gondolkodás természetes következménye.

i am now going to be very parochial and provincial. i have another problem, which is that the first international transatlantic airport in ireland was shannon airport. it was the gateway to europe for many a long day, but the mandatory stopover in shannon will now go, under this agreement. that will effectively undermine the viability of shannon airport and have major consequences for the mid-west region, which is a very disadvantaged region. however, that is not a matter for europe but for the irish government. again, at the end of the day, the eu badly needs an agreement and passengers need an agreement – but not at any price.
most nagyon helyi és vidéki leszek. van egy másik problémám, miszerint Írország első nemzetközi transzatlanti repülőtere a shannon repülőtér volt. sokáig ez jelentette a kaput európába, de a megállapodás következtében a shannonon kötelező útmegszakítás fog bekövetkezni. ez jelentősen ront a shannon repülőtér életképességén, és komoly hatása lesz a közép-nyugati régióra, amely egy rendkívül hátrányos helyzetű régió. ez azonban nem európa ügye, hanem az ír kormányé. még egyszer tehát: az eu-nak nagy szüksége van egy megállapodásra, az utasoknak szükségük van megállapodásra – de nem minden áron.