Vous avez cherché: patient return plate (Anglais - Hongrois)

this applies also to the actual reimbursement of costs of healthcare incurred in another member state after the patient's return.
ez a másik tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeinek tényleges visszatérítésére is alkalmazandó a beteg hazatérését követően.

a skin photosensitivity test must be carried out before the patient returns to normal light conditions.
mielőtt a beteg visszatérne a normál fényviszonyokkal rendelkező környezetbe, tesztelni kell a bőr fényérzékenységét.

this should be the case regarding procedures relating to financial issues such as reimbursement (including reimbursement of costs of healthcare incurred in another member state after the patient's return), but also medical procedures such as referral or seeking second opinions.
ezt kell alkalmazni a pénzügyi kérdésekkel kapcsolatos eljárások esetén, mint például a visszatérítések (ideértve a beteg hazatérése után a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítését), de az orvosi eljárások, például a beutalás vagy a második szakvélemény kérése esetén is.

(33) procedures regarding cross-border healthcare established by the member states should give patients guarantees of objectivity, non-discrimination and transparency, in such a way as to ensure that decisions by national authorities are made in a timely manner and with due care and regard for both those overall principles and the individual circumstances of each case. this applies also to the actual reimbursement of costs of healthcare incurred in another member state after the patient's return. it is appropriate that patients should normally have a decision regarding the cross-border healthcare within fifteen calendar days. however, that period should be shorter where warranted by the urgency of the treatment in question. in any event, recognition procedures and rules on the provision of services as provided for by directive 2005/36/ec of the european parliament and of the council of 7 september 2005 on the recognition of professional qualifications should not be affected by these general rules.
(33) a tagállamok által a határokon átnyúló egészségügyi ellátás igénybevételére vonatkozóan meghatározott eljárásoknak a betegek számára garanciákat kell biztosítaniuk a tényszerűség, megkülönböztetés-mentesség és az átláthatóság tekintetében, olyan módon, hogy a nemzeti hatóságok határozataikat megfelelő időben, kellő körültekintéssel és mind az általános elveket, mind az egyes esetek sajátos körülményeit figyelembe véve hozzák meg. ez a másik tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeinek tényleges visszatérítésére is alkalmazandó a beteg hazatérését követően. helyénvaló, hogy a betegek határokon átnyúló egészségügyi ellátása tekintetében tizenöt naptári napon belül döntés szülessen. ez az időtartam azonban lerövidül, ha a szóban forgó ellátás sürgős volta ezt indokolja. ezek az általános szabályok nem érintik azonban a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/ek európai parlamenti és tanácsi irányelv által előírt, a szolgáltatások nyújtásáról szóló elismerési eljárásokat és szabályokat.