Vous avez cherché: perusal (Anglais - Hongrois)

widely different was the effect of a second perusal.
a második olvasás egészen más hatást váltott ki belőle.

so i snuffed the candle and resumed the perusal of "marmion."
megkoppantottam a gyertyát, és visszatértem a marmion-hoz.

following perusal and interpretation, the parties signed this contract through their authorized
felek jelen szerződést elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben egyezőt erre

mr. fogg absorbed himself throughout the evening in the perusal of the times and illustrated london news.
a nagytekintetű gentleman pedig egész este a times és az illustrated london news olvasásába mélyedt.

5. the presidency shall send the review referred to in paragraph 1 to the council for confidential perusal.
(5) az elnökség az (1) bekezdésben említett értékelést bizalmas tudomásulvételre megküldi a tanácsnak.

according to the commission, perusal of the contract did not reveal a requirement such as the one alleged by the complainant.
az ombudsman ugyanakkor kritikai megjegyzést te a bizo ságnak, mert az nem válaszolt a panaszos tudakozó levelére.

following perusal and joint interpretation, the parties duly signed this agreement as one being in full compliance with their contractual intentions.
a felek a jelen szerződést elolvasták, közösen értelmezték, és azt, mint szerződéses akaratukkal mindenben megegyezőt jóváhagyólag, cégszerűleg aláírták.

following perusal and interpretation, the contract parties duly signed this contract as one being in compliance with the will in 4 copies on the place and date below.
jelen szerződést a szerződő felek elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt cégszerűen, alulírott helyen és napon 4 példányban írták alá.

a perusal of the plan has confirmed that france télécom was entering upon a phase of in-depth restructuring, both industrially and financially.
a terv olvasata igazolja, hogy az ft egy alapos szerkezetváltási fázisban van, úgy gazdasági mint pénzügyi téren.

i took this decision with a view to ensuring the greatest possible safety of members and staff, based on my perusal of the initial expert reports and after consultation with the chairpersons of the groups and the french council presidency.
ezt a döntést a képviselők és a személyzet lehető legnagyobb biztonságára tekintettel hoztam meg, az első szakvélemények elolvasása és a képviselőcsoportok elnökeivel, valamint a francia tanácselnökséggel történő konzultáció után.

will you oblige me by giving it the calmest and coolest perusal, and by discussing the subject afterwards with me, in the tone and spirit in which alone it ought to be discussed?
legyen olyan szíves, olvassa el, hidegvérrel, nyugodtan, s aztán beszéljük meg kellő komolysággal és illő hangon.

it became clear at once that in the young grecian, in spite of her sadness and her perusal of the letters of paul of tarsus, there was yet much of the ancient hellenic spirit, to which physical beauty spoke with more eloquence than aught else on earth.
csakhamar ki is derült, hogy e fiatal görög nőben minden szomorúsága mellett is, noha annyit olvasgatta a tarsusi pál leveleit, sok megmaradt a régi hellén lélek tulajdonságaiból, amelynek a testi szépség többet jelent, mint minden más a világon.

his chief delight, however, was found in the perusal of an exceedingly rare and curious book in quarto gothic—the manual of a forgotten church—the vigiliæ mortuorum secundum chorum ecclesiæ maguntinæ.
de fő gyönyörűségét mégis egy rendkívül ritka és különös, negyedrétű, gót betűs könyv olvasásában lelte - egy elfeledett egyház manuáléjában - a vigiliae mortuorum secundum chorum ecclesiae maguntinae-ben.

the contract parties sign this agreement following perusal and joint interpretation as one being in compliance with their respective wills, and assign attorney-at-law dr. józsef náthly (7623 pécs, megyeri út 26.) to draft and countersigning this agreement, and represent them before the court of registration in relation to the change of coroprate date.
szerződő felek a jelen szerződést átolvasást és együttes értelmezést követően, mint az akaratukkal mindenben megegyezőt aláírják, és egyben megbízzák dr. náthly józsef ügyvédet (7623 pécs, megyeri út 26.) jelen szerződés megszerkesztésével és ellenjegyzésével, és a cégadatváltozással kapcsolatosan a cégbíróság előtti képviselettel.