Vous avez cherché: pickpocket (Anglais - Hongrois)

the fact is that adam smith's invisible hand is a pickpocket.
az igazság az, hogy adam smith láthatatlan keze tulajdonképpen egy zsebtolvaj keze.

we prefer to see the visible hand of the commission than feel the invisible hand of the market, which is often the hand of a pickpocket in consumers' purses and wallets.
inkább látjuk a bizottság látható kezét, mint érezzük a piac láthatatlan kezét, ami gyakran egy zsebtolvaj keze, aki a fogyasztók erszényében és tárcájában kotorászik.

poor mr. winkle bowed, and endeavoured to feign an easiness of manner, which, in his then state of confusion, gave him rather the air of a disconcerted pickpocket.
szegény jó winkle úr minden igyekezetével azon volt, hogy elfogulatlannak lássék, de nagy zavarában inkább olyanformán festett, mint egy tetten ért zsebtolvaj.

if commissioner mccreevy is not prepared to regulate all financial institutions, then he should be forced to step aside. the commission has a responsibility to ensure that these institutions are not allowed to pick the pockets of pension funds, of savings and of jobs. they have to be stopped and the only way to do it is to bring transparency and regulation into this area. the so-called ‘invisible hand’ of the market is in fact a pickpocket and the more invisible it is, the more pockets it picks.
ha mccreevy biztos nem hajlandó valamennyi pénzintézetet szabályozni, akkor rá kell kényszeríteni, hogy lemondjon. a bizottságnak felelőssége van annak biztosításában, hogy ezek az intézetek ne lophassanak a nyugdíjalapok, a megtakarítások és a munkahelyek zsebéből. meg kell őket állítani, és ezt csak úgy lehet megtenni, ha a területet átláthatóvá tesszük és szabályozzuk. a piac úgynevezett „láthatatlan keze” valójában zsebtolvaj, és annál láthatatlanabb, minél több zsebet meglop.