Vous avez cherché: please confirm if we can send the shipment (Anglais - Hongrois)

we cannot behave as if we can carry on in the same way.
nem tehetünk úgy, mintha folytathatnánk ugyanígy a továbbiakban.

please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of producing renewable energy.
erősítse meg, ha a támogatást olyan tanulmányok céljára biztosítják, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a megújuló energia előállításának célját megvalósító beruházásokhoz.

'we'll see if we can manage it!' said the steward.
már a mennyire lehet, dmitrics konsztantin, - szólott az intéző.

let us see if we can satisfy their concerns.
nézzük meg, hogy el tudjuk-e oszlatni az aggályaikat!

if we can stay attached to the nautilus, we can still make it . . . !"
ha hozzá vagyunk erősítve a nautilushoz, talán megmenekülünk...

but if we can only trace l. l. it should clear up the whole business.
ha azonban sikerülne kinyomoznunk, ki rejtőzik a két betű mögött, segítségével felderíthetnénk az egész históriát.

amarok can send the name of every song you play to audioscrobbler.
az amarokkal elküldhető a lejátszott számok neve az audioscrobblerre.

we will see if we can achieve an outcome sooner or later.
meglátjuk, hogy előbb-utóbb lesz-e ennek eredménye.

we will see if we can go further in a few years' time.
egy-két éven belül meglátjuk majd, hogy lehetséges-e továbblépni.

we know that there is someone who has the facts if we can only find her.
tudjuk, hogy valaki birtokában van a tényeknek, csak épp meg kellene találnunk az illetőt.

this will only happen if we can take a long-term view and act quickly.
ez csak akkor sikerülhet, ha hosszú távra tervezünk és gyorsan cselekszünk.

if we act responsibly, we can combine our individual potential, resources and policies.
ha felelősen lépünk fel, összesíthetjük egyéni lehetőségeinket, forrásainkat és politikáinkat.

within 15 days of receipt, the consignee shall send the competent authorities of its member state an acknowledgement of receipt of the shipment.
a címzett a szállítmány átvételéről szóló elismervényt az átvételtől számított 15 napon belül elküldi tagállamának illetékes hatóságai számára

but we can only maintain growth if we are more competitive.
de a növekedést csak akkor tudjuk fenntartani, ha versenyképesebbé válunk.

we can only survive in the global economy if we are competitive.
a globális gazdaságban csak akkor állhatunk helyt, ha versenyképesek vagyunk.

we can only overcome this crisis if we stick together."
a válságot csakis összefogással győzhetjük le.”

working in $[officename], you can send the current document as an e-mail attachment.
a $[officename] programban dolgozva elküldheti az aktuális dokumentumot e-mail mellékletként.

at european level we can only be effective if we are prepared to recognise these concerns.
európai szinten csak akkor lehetünk hatékonyak, ha készek vagyunk felismerni ezeket a kétségeket.

within 15 days of receipt of the shipment, the consignee shall send the competent authorities of the member state of destination an acknowledgement of receipt of each shipment.
a címzett a szállítmány átvételétől számított 15 napon belül minden egyes szállítmány átvételéről átvételi elismervényt küld a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságainak.

you received a request which contains the question ‘could you please confirm whether the service provider [name] provides services of [drop down list/activities] in your member state and provide all relevant information so that we can, if appropriate, take necessary actions/measures?’
kérés érkezett Önhöz, amely a következő kérdést tartalmazza: „kérem, erősítse meg, hogy a [név] szolgáltató [legördülő lista/tevékenységek] szolgáltatásokat nyújt az Önök tagállamában, és adjon meg minden vonatkozó információt annak érdekében, hogy megtehessük az esetlegesen szükséges lépéseket/intézkedéseket!”