Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a wide range of products is currently available on primary markets for borrowers in the eu.
az eu elsődleges piacain jelenleg a termékek széles választéka áll a hitelt felvenni kívánók rendelkezésére.
like market making, these are legitimate functions that are important for the proper functioning of primary markets.
ezek az árjegyzéshez hasonlóan indokolt, az elsődleges piacok megfelelő működéséhez fontos tevékenységek.
alternatively, one could exclude primary markets, so as to avoid making such capital-raising more expensive.
alternatív megoldásként nem lenne adóköteles az elsődleges piac, így a tőkebevonás e formájának drágulása elkerülhető.
this exclusion of primary markets is consistent with a longstanding eu policy practice as also enshrined in directive 2008/7/ec;
az elsődleges piacok kizárása összhangban áll a 2008/7/ek irányelvben is rögzített, régóta fennálló uniós szakpolitikai gyakorlattal;
furthermore, it would promote the integration of secondary markets, which is, in any case, dependent on the integration of primary markets.
ezenkívül megkönnyítené a másodlagos piacok integrációját, amely mindenképpen az elsődleges piacok integrációjának függvénye.
the ia suggests that the exclusion of primary markets for bonds and shares from the scope of the tax could be a promising way to mitigate the impact on capital costs.
a hatásvizsgálat szerint ha az adó hatálya nem terjed ki a kötvények és részvények elsődleges piacára, akkor az adó tőkeköltségre gyakorolt hatása jó eséllyel mérsékelhető.
it is also appropriate to exempt certain primary market operations such as those relating to sovereign debt and stabilisation schemes as they are important activities that assist the efficient functioning of markets.
szintén helyénvaló mentességet biztosítani bizonyos elsődleges piaci tevékenységeknek, például az állampapírokkal és a stabilizációs programokkal kapcsolatos tevékenységeknek, mivel ezek fontosak a piacok hatékony működése szempontjából.
further to the exclusion of primary markets explained above most day-to-day financial activities relevant for citizens and businesses remain outside the scope of ftt.
a fent ismertetett elsődleges piacok kizárásán túl a polgárok és vállalkozások számára jelentős legtöbb mindennapi pénzügyi tevékenység kívül marad a pénzügyi tranzakciós adó hatályán.
exceptions may in particular be specified to apply to market making activities and primary market activities.
a kivételek úgy is meghatározhatók, hogy különösen az árjegyzői és elsődleges piaci tevékenységekre vonatkozzanak.
(locate rule, and settlement discipline with exemption for market makers and primary market dealers)
(felkutatás és teljesítési fegyelem az árjegyzői és elsődleges piaci tevékenységek mentessége mellett)
by contrast, original equipment suppliers benefit from the moulds that are used in the production of parts for the primary market.
ezzel ellentétben, az eredeti felszerelések szállítói azokat az öntőformákat hasznosítják, amelyeket az elsődleges piacra gyártott alkatrészekhez használnak.
the purpose of this platform is to provide some liquidity in shares of the companies subsequent to raising capital in the primary market and being admitted to trading on investbx.
e platform célja, hogy miután egy társaság tőkét vont be az elsődleges piacon, valamint felvették az investbx-en történő kereskedésbe, némi likviditást biztosítson a társaság részvényeinek.
to prevent contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead basis.
szerződéses szűk keresztmetszet megakadályozása érdekében a szállításirendszer-üzemeltető a fel nem használt kapacitását legalább a következő napra köteles felkínálni az elsődleges piacon.