Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
principal, …
valamint a horvát köztársaság, az izlandi köztársaság, a norvég királyság, a svájci Államszövetség, az andorrai fejedelemség és san marino köztársaság javára, mindazon kötelezettségekért, amelyekkel
the principal competition concern about a commercialisation agreement between competitors is price fixing.
a versenytársak közötti értékesítési megállapodások esetében a versennyel kapcsolatos fő szempont az árrögzítés.
the protection of young people and human dignity are fundamental values of european audiovisual policy and a principal concern of this directive. exceptionally and under certain narrowly defined conditions, measures taken to achieve objectives relating to
az ifjúságvédelem és az emberiesség védelme az európai audiovizuális politika alapvető értékei és jelen irányelv magját képezik. az ezeket az értékeket szolgáló céloknak kivételesen és bizonyos szigorú feltételek mellett arra is képesnek kell lenniük, hog
but preparing for the bringing into force of the treaty will be our principal task and here the liberal group have two principal concerns.
a szerződés hatályba léptetésére való felkészülés ugyanakkor kiemelkedő feladat lesz, és ezen a ponton a liberális képviselőcsoportnak két fő aggodalma van.
the common position is satisfactory insofar as it takes on board the principal concerns expressed by the political groups as a whole:
a közös álláspont kielégítő, mivel a képviselőcsoportok által képviselt legfontosabb elveket átveszi.
the commission firmly believes that it is important to include price data, since prices are one of consumers' principal concerns.
a bizottság szilárdan hisz abban, hogy fontos szerepeltetni az áradatokat az eredménytáblán, hiszen az árak képezik a fogyasztók egyik fő szempontját.
although parliament, as we know, is reluctant to see new agencies created, as a budgetary authority its principal concern is the correct, reasonable management of the resources allocated, in this case to ensure practical cooperation between the member states on asylum.
habár a parlament, mint tudjuk, ellenzi az új ügynökségek létrehozását, költségvetési hatóságként legfőbb érdeke az elkülönített források helyes és ésszerű kezelése, jelen esetben a tagállamoknak a menekültügy terén folytatott gyakorlati együttműködésének a biztosításához.
the need for agreement on the 2007–13 financial perspectives was the principal concern running through the debates by participants at the ‘open days — european week of regions and cities’, held in brussels from 10 to 13 october, 2005.
a regionális gazdasági növekedés számára elengedhetetlen szállítási infrastruktúrák csak bizonyos feltételek mellett járulnak hozzá a szociális kohézióhoz.
but preparing for the bringing into force of the treaty will be our principal task and here the liberal group have two principal concerns. first: that in building the area of freedom, security and justice the integration of the third pillar with the first should be as fast and comprehensive as possible.
a szerződés hatályba léptetésére való felkészülés ugyanakkor kiemelkedő feladat lesz, és ezen a ponton a liberális képviselőcsoportnak két fő aggodalma van. először is a szabadság, biztonság és igazságosság területének kiépítésével a harmadik és az első pillér integrációjának a lehető leggyorsabbnak és legátfogóbbnak kell lennie.