Vous avez cherché: prodigiously (Anglais - Hongrois)

i am prodigiously proud of him.
roppant büszke vagyok rá.

she had bored herself so prodigiously the last two days.
olyan rémségesen unatkozott már két nap óta!

"prodigiously," replied athos in the name of himself and his comrades.
csodálatosan! - felelte athos a maga és társai nevében.

the panels in the lounge opened, and maneuvers began for reaching those strata so prodigiously far removed.
a szalon ablakait fedő redőnyök szétnyíltak, s megindultak a műveletek, hogy hajónk leszállhasson az óceán csodálatos, távoli mélységeibe.

"what! prudent!" cried colonel proctor, whom this word seemed to excite prodigiously.
mit tanácsosabb! - kiáltotta proctor ezredes, mintha megcsípték volna, amikor meghallotta a szót. - teljes gőzzel, erről van szó!

conseil and i were soon dressed in these diving suits, as were captain nemo and one of his companions--a herculean type who must have been prodigiously strong.
nemo kapitány s egyik társa, egy herkulesi termetű, hatalmas erejű férfi, conseil és én, egykettőre magunkra öltöttük a búvárruhát.

a prodigiously stout man with a very smiling face and a great heavy chin which rolled down in fold upon fold over his throat sat at her elbow with a pair of glasses on his nose, looking very earnestly at the ladies who entered.
egy hihetetlenül kövér, mosolygós, réteges tokájú férfi ült mellette, aki szemüvegén keresztül alaposan szemügyre vette a belépő nőket.

"it sounds prodigiously like the concussion on the atmosphere made by the explosion of firearms," said the surgeon, sipping his tea with great indifference.
- e hang feltűnően hasonlított arra, amelyet a légkör megrázkódtatása idéz elő, ha lövőfegyvereket sütnek el - felelte a sebész, rendkívüli közönnyel szürcsölgetve a teáját.

i do think mrs. long is as good a creature as ever lived--and her nieces are very pretty behaved girls, and not at all handsome: i like them prodigiously."
mrs. long igazán a legjobb teremtés a világon, és az unokahúgai milyen jó modorú lányok, és egy cseppet sem csinosak... nekem borzasztóan tetszenek.

"she is a very fine-looking woman! and her calling here was prodigiously civil! for she only came, i suppose, to tell us the collinses were well.
micsoda szép, előkelő asszony! És milyen roppant kedves tőle, hogy eljött hozzánk!