Vous avez cherché: prominence (Anglais - Hongrois)

prominence
kiemelés

equal prominence
azonos prioritás

superficial vein prominence
felületes véna kidudorodása

two aspects were given special prominence.
ennek két fontos eleme a következő:

give new prominence to the debt criterion of the treaty
a szerződés adósságra vonatkozó kritériumának előtérbe helyezése.

more prominence should be given to public debt and sustainability.
jobban előtérbe kell helyezni az államadósságot és a fenntarthatóságot.

it shall not be given greater prominence than the varietal name.
nem emelhető ki azonban jobban, mint a fajtamegnevezés.

they shall not give undue prominence to the product in question;
nem adhatnak indokolatlan hangsúlyt a szóban forgó terméknek;

furthermore, the product must not be given ‘undue prominence’.
ezenkívül a terméket nem szabad „túlzottan hangsúlyozni”.

2.2 at eu level, framework conditions empowering industries were given prominence.
2.2 uniós szinten előtérbe kerültek az iparágakat megerősítő keretfeltételek.

(c) they shall not give undue prominence to the product in question;
(c) az adott termék nem kaphat aránytalan kiemelést;

more prominence should also be given to the work of the european union crime prevention network.
nagyobb hangsúlyt kell helyezni az európai bűnmegelőzési hálózat munkájára is.

any effects on fundamental rights that so justify will be given prominence in the impact assessment report.
szükség esetén hangsúlyosan megjelenítik ezeket az alapjogi hatásokat a hatásvizsgálati jelentésben.

undue prominence is a central criterion in identifying product placement and should therefore be more clearly defined.
a termékmegjelenítés azonosítása szempontjából a „túlhangsúlyozás” kritériuma központi jelentőségű, ezért pontosabban meg kell határozni.

highest point of a prominence in the relief of a land surface or a water body's floor surface.
a talajfelszín vagy víztestmeder valamely kiemelkedésének legmagasabb pontja.

replacing article 2(5) of the commission proposal, to give appropriate prominence to human rights.
a bizottság javaslata 2. cikkének (5) bekezdését váltja fel, az első helyen történő említéssel előtérbe helyezve az emberi jogokat stb.

21. expects political parties to give much more prominence to the european dimension in both their internal debates and electoral campaigning;
21. elvárja a politikai pártoktól, hogy belső vitáik és a választási kampányok során sokkal jobban emeljék ki az európai dimenziót;

in this year’s report, we give greater prominence to an analysis of supply-side indicators and the drug market.
az idei jelentésben jobban előtérbe helyezzük a kínálati oldal mutatóinak és a kábítószerpiacnak az elemzését.

4.1.2 the eesc considers european judicial training for law practitioners to be a vital aspect of the new programme, which deserves more prominence.
4.1.2 az egszb úgy véli, hogy a jogi szakembereknek nyújtott európai szintű jogi képzés az új program létfontosságú eleme, amelyet érdemes volna még jobban az előtérbe helyezni.

lastly, the petitions committee - and this i address to my own colleagues - needs much greater prominence and resources in our own house.
végezetül a petíciós bizottságnak - és ezt az észrevételt saját kollégáimhoz intézem - saját képviselőházunkban sokkal inkább előtérbe kell kerülnie és sokkal nagyobb forrásokra van szüksége.