Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the sports were regulated by an officer of inferior rank, termed the provost of the games; for the high rank of the marshals of the lists would have been held degraded, had they condescended to superintend the sports of the yeomanry.
a verseny lebonyolítását egy kisebb rangú tisztviselőre bízták, akit pályafelügyelőnek neveztek. a marsallok ebbe nem avatkoztak bele: méltóságukon alulinak tartották volna, hogy közreműködjenek olyan versenyben, amelyet a yeoman népség számára rendeznek.
"if thou refusest my fair proffer," said the prince, "the provost of the lists shall cut thy bowstring, break thy bow and arrows, and expel thee from the presence as a faint-hearted craven."
- ha visszautasítod méltányos ajánlatomat - felelte a herceg -, a pályafelügyelő levágja íjadról a húrt, összetöri íjadat és nyilaidat, téged meg szégyenszemre kikerget innen, mint gyáva pulyát.
