Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
pilot project — complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
kísérleti projekt – Átfogó kutatás a parlagfű és a pollenallergiák elterjedésének szabályozására szolgáló módszerekről
one international initiative is worthy of mention: ragweed day3 (www.internationalragweedsociety.org) on the first saturday in summer to combat the proliferation of allergenic plants.
meg kellene említeni egy nemzetközi kezdeményezést, a nyár első szombatján tartott nemzetközi parlagfűnapot3 (ragweed day - www.internationalragweedsociety.org), melyet az allergén növények terjedése elleni küzdelemnek szentelnek.
(hu) allergy is the endemic disease of our time. it has marched steadily across europe since the second world war. a third of our children have an allergy, and if we do not take action, pretty soon a half of the population of europe will suffer from one allergy or another. the causes of these allergies are chemically treated foods and polluted environments. the symptoms of allergy are triggered by chemicals, natural and artificial food additives, spices, pollen and other natural substances, and animal hair. in hungary, ragweed is a particular problem.
(hu) az allergia napjaink népbetegsége, amely jellegzetesen a második világháború után terjedt el európában. ma a gyermekek harmada allergiás, s ha nem teszünk semmit ellene, akkor idővel az európai lakosság fele szenved majd ettől a betegségtől. az allergiás megbetegedésért felelősek a vegyszerezett élelmiszerek, a szennyezett környezet, az allergiás tüneteket pedig kiválthatják vegyszerek, természetes és mesterséges élelmiszeradalékok, fűszerek, pollenek és más természetes anyagok, mint az állatok szőre is. magyarországon a parlagfű jelenti a legnagyobb problémát.
