Vous avez cherché: redeploy (Anglais - Hongrois)

redeploy application
alkalmazás újbóli központi telepítése

to improve and redeploy production,
a termelés fejlesztése, új irányának kijelölése,

 improve and redeploy production;
 a termelés javítása és átszervezése;

however, most labs intend to redeploy staff to other lab activities.
a legtöbb laboratóriumnak azonban az a szándéka, hogy a személyzetet más tevékenységekre csoportosítsa át.

customs authorities managed to redeploy their forces and to do so in a modern way.
a vámhatóságok képesek voltak újra elosztani erőiket, méghozzá egy kifejezetten korszerű módon.

redeploy a new instance of the list and rename '%1' to '%2'.
a lista új példányának újraalkalmazása, és '%1' átnevezése a következőre: '%2'.

eurostat will redeploy its own operational and human resources to respect the overall priorities of the programme.
az eurostat a program általános prioritásainak tiszteletben tartása érdekében át fogja rendezni saját működési és humán erőforrásait.

urgent steps are needed to redeploy them, starting with the efforts initiated by local government bodies.
sürgős lépésekre van szükség ezeknek az embereknek az újbóli foglalkoztatásához, az önkormányzati szervek által kezdeményezett intézkedésekkel kezdve.

beyond these new posts, the commission will actively redeploy staff to implement the priority initiatives independently of enlargement.
a bizottságnak a fent említett új pozíciókon túl aktív átcsoportosításokat kell végeznie a bővítéstől független, kiemelt kezdeményezések végrehajtására.

the commission will continue to respect its commitment for zero growth in staff and redeploy staff internally to meet new challenges tasks.
a bizottság továbbra is betartja arra tett kötelezettségvállalását, hogy nem növeli alkalmazottainak létszámát, valamint hogy belső átcsoportosítással kezeli az új kihívásokat és feladatokat.

15. recognises that significant efforts to redeploy resources have been and will be made in order to limit staff increases and related costs;
15. méltányolja, hogy jelentős erőfeszítések történtek és fognak történni az erőforrások átcsoportosítására a személyzeti létszám növekedésének és az azzal kapcsolatos költségeknek csökkentése céljából;

at the same time, the commission will continue to redeploy staff to focus on priorities, reduce overheads and increase those working on front line policy.
ezzel egyidőben a bizottság a prioritások szerint továbbra is átcsoportosítja személyzetét, csökkentve ezzel az általános költségeket, ugyanakkor növelve azok számát, akik a frontvonalban lévő szakpolitikákon dolgoznak.

the council noted that the mission, despite the closure of the rafah crossing point since 14 june 2007, preserves its operational ability to redeploy at short notice.
a tanács tudomásul vette, hogy a misszió – annak ellenére, hogy a rafahi átkelőhely 2007. június 14. óta le van zárva – fenntartja műveleti képességét, hogy rövid időn belül újra telepíthető legyen.

as their specific nature means they often overrun initial cost projections, the subsequent need to find additional funding triggers a need to redeploy funds that have already been earmarked for other priority needs.
mivel sajátos jellegük miatt gyakran túllépik a kezdeti költség-előrejelzéseket, a pótlólagos források előteremtésének szükséglete a más prioritásokra már elkülönített források átcsoportosításához vezet.

here too, employees are in a difficult situation - it is vital to re-train and redeploy them while maintaining the sector as a mainstay of european industry.
az ágazat munkavállalói számára átsorolást és képzést kell nyújtani, fontos továbbá, hogy megőrizzük az európai iparnak ezt a kulcselemét.

for the financing of the eerp, the council and the european parliament approved the revision of the multiannual financial framework while respecting the overall ceiling of the financial framework, and agreed to mobilise eur 120 million within the flexibility instrument and to redeploy eur 81 million.
az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozása tekintetében a tanács és az európai parlament – a pénzügyi keret összesített felső korlátjának tiszteletben tartása mellett – jóváhagyta a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát , és megállapodott 120 millió eurónak a rugalmassági eszköz keretében történő igénybevételéről, továbbá 81 millió eur átcsoportosításáról .

welcoming the extension of the mandate of eubam rafah for a further six months, the council confirmed the eu's readiness to redeploy at short notice at the rafah crossing point, should circumstances allow.
az eubam rafah megbízatásának további hat hónappal történő meghosszabbítását üdvözölve a tanács megerősítette, hogy amennyiben a körülmények lehetővé teszik, az eu kész rövid időn belül újratelepíteni misszióját a rafahi határátkelőhelynél.

eurostat will redeploy its own operational and human resources to respect the overall priorities of the programme. however, in view of the development of statistical work – and despite the aim to re-allocate resources on the basis of review of priorities
az eurostat a program általános prioritásainak tiszteletben tartása érdekében át fogja rendezni saját működési és humán erőforrásait. ugyanakkor a statisztikai munka fejlődését tekintve – és azon törekvés ellenére, hogy a prioritások felülvizsgálatának al

a few brief words on degression and modulation: our farmers expect planning to be reliable and it is simply inappropriate to once again curtail and redeploy between 8 and 53% of direct income aid with a compulsory 5% modulation only four years after implementation of the last reform.
néhány rövid szó a degresszióról és a modulációról: a gazdák azt várják, hogy a tervezés megbízható legyen, és egész egyszerűen nem helyénvaló a közvetlen jövedelemtámogatást megint megnyirbálni, és 8-53% közötti részét a legutóbbi reform végrehajtása után mindössze négy évvel a kötelező 5%-os modulációval átcsoportosítani.