Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the situation may be improved by redistributing the available budget among the measures where margins exist.
a helyzet javítható azáltal, hogy a rendelkezésre álló költségvetés – bizonyos keretek között – az intézkedések között újra elosztásra kerül.
collaborative or participatory consumption thus promotes cooperative values and solidarity in practice, redistributing wealth more evenly.
ezzel szemben az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás olyan értékeket erősít, mint az együttműködés vagy a szolidaritás, és a javak jobb elosztását ösztönzi.
the ach would remunerate beneficiary's banks for their necessary extra costs by redistributing to them the interchange fee.
az eeh a bankközi díj folyósításával fedezné a kedvezményezetti bankok számára szükséges járulékos költségeiket.
the correspondent bank would remunerate beneficiary's banks for their necessary extra costs by redistributing to them the interchange fee.
a partnerbank a bankközi díj folyósításával fedezné a kedvezményezetti bankok számára szükséges járulékos költségeiket.
brazil is carrying out a participatory experiment organised at different levels, in order to implement the main programmes for redistributing resources and improving social conditions.
brazília jelenleg különböző szinteken nagyszabású demokratikus kísérletet folytat a forráselosztás alapvető programjainak végrehajtása és a szociális feltételek javítása érdekében.
detailed rules for the application of this article, including the arrangements for redistributing unallocated and unused quantities, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 17.
e cikk alkalmazásának részletes szabályait, beleértve a kiosztatlan és felhasználatlan exportálható mennyiségek újraelosztására vonatkozó rendelkezéseket a 17. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
detailed rules for the application of this article, including the arrangements for redistributing unallocated or unused exportable quantities, shall be adopted by the commission in accordance with the procedure laid down in article 42.
e cikk alkalmazásának részletes szabályait, beleértve az elosztatlan vagy felhasználatlan exportálható mennyiségek újraelosztására vonatkozó intézkedéseket a 42. cikkben megállapított eljárás szerint a bizottságnak kell elfogadnia.
application at national level, in particular the criteria laid down by the member states for redistributing the reserves and the small amounts involved in their establishment, has proved inadequate for achieving the desired effect.
a nemzeti szinten történő alkalmazás, és elsősorban a tagállamok által megállapított, a tartalék valamint a megvalósításra szánt kis összegek újraelosztására vonatkozó feltételek elégtelennek bizonyultak a kívánt hatás eléréséhez.
detailed rules for the application of this article, including the arrangements for redistributing unallocated and unused quantities, and in particular those on the adaptation provided for in paragraph 9 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 23.
e cikk alkalmazásának részletes szabályait, beleértve a kiosztatlan és felhasználatlan mennyiségek újraelosztására vonatkozó rendelkezéseket, különösen a (9) bekezdésben foglalt kiigazításra vonatkozókat, a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
the committees limited themselves to taking receipt of the funds and subsequently redistributing them to the end recipients (the producer organisations and, though them, the producers belonging to the organisations).
a bizottságok csak átvették a pénzeszközöket, majd azokat a végső kedvezményezettek (termelői szervezetek és ezeken keresztül a szervezet termelői tagjai) között osztották szét.
commission regulation (ec) no 308/2004 of 20 february 2004 redistributing unused portions of the 2003 quantitative quotas for certain products originating in the people's republic of china
a bizottság 308/2004/ek rendelete (2004. február 20.) a kínai népköztársaságból származó egyes termékekre vonatkozó 2003. évi mennyiségi kontingensek felhasználatlan részeinek újraelosztásáról
the detailed rules for applying this article, including the arrangements for redistributing unallocated or unused exportable quantities and for amending annex v, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in article 42(2).
e cikk alkalmazásának részletes szabályait, ideértve a ki nem utalt vagy fel nem használt exportálható mennyiségek újraelosztására és az v. melléklet módosítására vonatkozó intézkedéseket is, a 42. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
