Vous avez cherché: regretted (Anglais - Hongrois)

i regretted that.
s ezt már őmiatta is sajnáltam.

this loss of momentum is regretted.
sajnáljuk, hogy ez a lendület elveszett.

i regretted the necessity, but it must be done.
sajnálom, hogy így áll a dolog, de meg kell lenni.

emma regretted having left the tax-collector so abruptly.
emma megbánta, hogy olyan hirtelen a faképnél hagyta az adószedőt.

i already regretted having ever consented to take charge of it.
máris sajnáltam, hogy egyáltalán beleegyeztem abba, hogy átvegyem.

he regretted that the draft opinion did not mention the eu 2020 strategy.
sajnálatát fejezi ki, hogy a véleménytervezet nem tesz említést az európa 2020 stratégiáról.

that is very sad and to be regretted and, for that reason, i abstained.
ez nagyon sajnálatos dolog, és ezért döntöttem úgy, hogy tartózkodom.

he regretted that the link between education and employment is often still tenuous.
sajnálatos módon a képzés és a foglalkoztatás közötti kapcsolat egyelőre gyakran túl gyenge.

mr siecker regretted the lack of balance between the proposals in the three fields.
martin siecker sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a három területen előterjesztett javaslatok nincsenek egyensúlyban.

"the instant that i uttered the words i regretted the rashness of my speech.
alighogy kiejtettem e szavakat, máris megbántam meggondolatlanságomat.

many delegations regretted that the financial framework for the future cfp had not been presented with the package.
sok delegáció sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy az intézkedéscsomaggal együtt nem került előterjesztésre a jövőbeli közös halászati politika pénzügyi kerete.

3.2 it is to be regretted that the list of proposed measures contains very few timing indications.
3.2 sajnálatos, hogy a javasolt intézkedések listája nagyon kevés utalást tartalmaz a határidők vonatkozásában.

however, she regretted that in the paper no mention is made of the important role played by labour inspectors.
ugyanakkor sajnálatának ad hangot, hogy a dokumentum nem említi a munkafelügyelők fontos szerepét.

as regards the knowledge society, eesc rapporteur jan olsson regretted that best practice is not better exploited within the eu.
a tudásalapú társadalmat illetően jan olsson, az egszb előadója sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy a bevált gyakorlatokat nem aknázzák ki jobban az unióban.

he regretted that there was so much alcohol advertising during sport events and it certainly had effect especially on young people.
sajnálja, hogy a sporteseményeken ilyen sok alkoholreklámot látni: ennek bizonyosan hatása van – mindenekelőtt a fiatalokra.

barrymore hesitated for a moment, as if he regretted his outburst, or found it difficult to express his own feelings in words.
barrymore közben megbánhatta hirtelen kitörését, vagy csak azt nem tudta, hogyan fejezze ki magát, mindenesetre jó darabig hallgatott.

5.1.3 it is to be regretted that the situation of the isolated energy markets of the baltic states has not been acted upon earlier.
5.1.3 sajnálatos, hogy a balti államok elszigetelt energiapiacainak helyzetére nem próbáltak korábban megoldást találni.

b) the committee regretted that the directive failed to draw any distinction between mass risks and commercial, industrial and other risks;
b) sajnálkozását fejezte ki amiatt, hogy semmilyen különbségtétel nem történt egyfelől a tömeges kockázatok, másfelől a kereskedelmi és ipari kockázatok között;

he also regretted that the recent agreement on the multiannual financial framework (mff) was too restrictive and did not leave much room for growth.
sajnálja továbbá, hogy a többéves pénzügyi keretről a közelmúltban született megállapodás túlságosan korlátozó, és nem hagy sok teret a növekedés számára.

he regretted the growing number of europe's detractors and stressed that the european union's uncertainty about the future was detrimental to the eu.
sajnálja, hogy európának egyre több ellenzője akad, és hangsúlyozza, hogy ez fenyegetés az európai unió jelenlegi, a jövővel kapcsolatos bizonytalan helyzetére nézve.