Vous avez cherché: replenish (Anglais - Hongrois)

the measures, if any, taken to replenish stocks;
a készletek feltöltésére tett esetleges intézkedések;

only the accounting officer may replenish the imprest accounts.
a költségelőleg-számlákat csak a számviteli tisztviselő töltheti fel.

we use resources quicker than they are able to replenish themselves.
gyorsabban használjuk fel az erőforrásokat, mint ahogyan azok újból feltöltődhetnének.

now it is the turn of the private sector to replenish the coffers.
most itt az ideje, hogy a magánszektor feltöltse az állami kasszát.

the aim of rienso therapy is to replenish the body’s iron stores.
a rienso-kezelés célja a szervezet vasraktárainak feltöltése.

additional resources should be allocated to replenish the african peace facility for the year 2007.
további forrásokat kell elkülöníteni az afrikai békeprogramnak a 2007. év során való feltöltésére.

additional eur 10 million will help to replenish the minimal operational reserve of the humanitarian aid chapter.
további 10 millió eur pedig a költségvetés humanitárius segítségnyújtási fejezete minimális működési tartalékának feltöltését segíti majd.

the treatment should be continued as long as necessary to replenish the body iron stores according to blood tests.
a kezelést annyi ideig kell folytatni, amennyi a szervezet vasraktárainak a vérvizsgálatok szerinti feltöltéséhez szükséges.

among its other aspirations, it was to replenish these motivations and to reawaken interest that this production was created.
többek közt ezen motivációk pótlására, az érdeklődés felkeltésére tesz kísérletet a produkció.

only the accounting officer may replenish the imprest accounts, save in exceptional cases defined in the implementing rules of this regulation.
csak a számvitelért felelős tisztviselő jogosult a költségelőleg-számla feltöltésére, kivéve az e rendelet végrehajtási szabályaiban meghatározott kivételes esetekben.

in the light of any such reviews, the governing council may decide to replenish the resources of the second account and make the necessary arrangements.
a kormányzótanács bármely ilyen vizsgálat fényében határozhat a második számla forrásainak feltöltéséről, és elfogadhatja az ehhez szükséges rendelkezéseket.

ground water, brackish water and water intended to replenish water-bearing beds shall not be subject to this directive.
a felszín alatti vízre, a brakkvízre és a víztartók feltölté sére használt vízre ez az irányelv nem vonatkozik.

not later than 15 may each year, switzerland will replenish the deposit by paying a sum corresponding to the amount actually used for future development and contingencies in the previous year.
legkésőbb minden év május 15-éig svájc az előző évben az előre nem látott kiadásokra és jövőbeni fejlesztésre ténylegesen felhasznált összeggel megegyező összeg befizetésével újra feltölti a letétet.

additionally, patients have to drink 1-2 glasses of fluid before bedtime regardless of perceived thirst and replenish fluids overnight with each episode of nocturia.
emellett a betegeknek lefekvés előtt meg kell inniuk 1-2 pohár folyadékot, függetlenül attól, hogy éreznek-e szomjúságot, és pótolniuk kell a folyadék-veszteséget az egyes nocturiás epizódok után.

the quota for total allowable catches is so low and fishermen are forced to throw back large quantities of fish into the sea, despite the fact that this practice contributes nothing to the effort to replenish stocks.
a teljes kifogható mennyiség kvótája nagyon alacsony és a halászok kénytelenek nagy mennyiségű halat visszadobni a tengerbe, annak ellenére, hogy ez a gyakorlat semmivel sem járul hozzá az állományok helyreállításához.

the commission shall transfer from the special accounts opened pursuant to article 3(3) amounts needed to replenish the accounts opened in its name in accordance with article 5.
a bizottság a 3. cikk (3) bekezdésének megfelelően megnyitott elkülönített számlákról utalja át az 5. cikk szerint, saját nevében megnyitott számlák feltöltéséhez szükséges összegeket.

‘safe biological limits’ means the boundaries of the size of a stock within which the stock can replenish itself with high probability while allowing high yield fisheries on it;
„biztonságos biológiai korlátok” az állományméret azon határa, amelyen belül az állomány intenzív halászat mellett is nagy valószínűséggel újratermelődik;

4.3.4 in europe, the teaching profession is today clearly ageing and there are justified fears concerning its ability to replenish itself, given that so many teachers are between 50 and 64 years old.
4.3.4 európában az oktatói népesség körében egyértelműen öregedés tapasztalható, és jogos a félelem attól, hogy nem képes a megfiatalodásra, mivel igen magas az 50 és 64 év közötti tanárok aránya.

to take just one example – one that speaks volumes, however – 30% of stocks are outside safe biological limits, which means they may not be able to replenish.
hogy csak egyetlen, beszédes példát vegyünk, az állományok 30%-a kívül esik a biztonságos biológiai határértékeken, aminek következtében előfordulhat, hogy az állományok nem képesek visszapótlódni.

other heifers:c. (b) (ba) (2) heifers reared for breeding and intended to replenish stocks of dairy or other cows.
egyéb üsző: c. b) ba) (2) tenyésztésre nevelt és tejhasznú valamint egyéb állományok teheneinek pótlására szánt üsző.