Vous avez cherché: requestor (Anglais - Hongrois)

requestor
kereső (adatbázisban)

the requestor
kérdező (adatbázisból)

validation of the requestor
a kérelmező jogosultságának ellenőrzése

requestor id at time of the event
a kérelmező azonosítója az esemény idején

such information shall be transmitted to the requestor within 30 days of receipt of the request.
ezen információkat a kérelem beérkezésétől számított 30 napon belül meg kell küldeni az információt kérő félnek.

the requestor shall not disclose the information received without the written consent of the provider.
a kérelmező nem terjeszti a megszerzett információt szolgáltatója írásbeli beleegyezése nélkül.

for that purpose they should use a form containing relevant information on the requestor and the intended purpose of the request.
ezt célszerű olyan formanyomtatvánnyal megvalósítani, amely tartalmazza a kérelmezőre vonatkozó lényeges adatokat és a kérelem célját.

the requestor commits itself and its organisation to restrict the use of the data to the purpose it has described under point 4.
a kérelmező saját és szervezete nevében vállalja, hogy az adatot kizárólag a 4. pontban meghatározott célra használja fel.

this shall be limited to what is strictly required for the purpose of the requestor, without prejudice to article 8 of directive 2003/42/ec.
ennek a kérelmező céljához feltétlenül szükséges szintre kell korlátozódnia a 2003/42/ek irányelv 8. cikkének sérelme nélkül.

in order to prevent abuse of the system, the contact point receiving a request for information should check that the requestor is an interested party and the request should be evaluated, before the amount and the level of information to be supplied is defined.
a rendszerrel való visszaélés megelőzése érdekében az információkérést fogadó kapcsolattartási pontnak ellenőriznie kell, hogy a kérelem érdekelt féltől származik-e, és a közlendő információ mennyiségének és részletességének a meghatározása előtt értékelnie kell a kérelmet.

the requestor shall only use the information received for the purpose specified in the request form, which should be compatible with the objective stated in article 1 of directive 2003/42/ec.
a kérelmező csak a 2003/42/ek irányelv 1. cikkében megállapított célkitűzésnek megfelelő kérelmezési formanyomtatványon meghatározott célból használhatja fel a megszerzett információt.

"the number of days a pending bits job can remain inactive before being considered abandoned by the requestor.\\n\\nonce a job is determined to be abandoned, it is removed by the system and any downloaded files pertaining to the job are deleted from the disk. any property changes for the job or any successful download action resets this timer.\\n\\nif the computer remains offline for a long period of time, no activity for the job will be recorded.\\n\\nyou might want to increase this value if computers tend to stay offline for a longer period of time and still have pending jobs. you might want to decrease this value if you are concerned about orphaned jobs occupying disk space.\\n\\nif you enable this setting, you can configure the inactive job time-out to specified number of days. if you disable or do not configure this setting, the default value of 90 (days) will be used for the inactive job time-out."
"azon napok száma, ameddig a függőben lévő bits feladatok inaktívak maradhatnak, mielőtt a kérő megszüntetettnek tekinti azokat.\\n\\na feladat megszüntetése esetén a rendszer eltávolítja azt, és törli a lemezről a feladathoz tartozó letöltött fájlokat. a feladat tulajdonságainak megváltoztatása vagy sikeres letöltési művelet esetén a rendszer alaphelyzetbe állítja ezt az időzítőt.\\n\\nha a számítógép hosszú ideig kapcsolat nélküli állapotban van, a rendszer nem rögzít a feladattal kapcsolatos tevékenységet.\\n\\namennyiben hosszú ideig használja kapcsolat nélkül a számítógépet, és vannak függőben maradt feladatok, növelje meg ezt az értéket. ha nem szeretné, hogy árván maradt feladatok foglalják a helyet a lemezen, csökkentse az értéket.\\n\\nha engedélyezi ezt a beállítást, megadhatja az inaktív feladatokra vonatkozó időtúllépést (napokban). a beállítás letiltása esetén, illetve ha nem konfigurálja azt, a 90 napos alapértelmezett időtúllépési értéket használja a rendszer."