Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in case of scattering of the finished product, it must be collected mechanically
a késztermék szétszóródása esetén mechanikusan össze kell gyűjteni
Dernière mise à jour : 2021-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
bssrdf (bi-directional scattering surface reflectance distribution function)
bssrdf (kétirányú szóró felületi visszaverődési eloszlási függvény)
Dernière mise à jour : 2017-03-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
inocula from other sources have been found to give higher scattering of results.
más forrásokból származó inokulumokkal kapcsolatban bebizonyosodott, hogy ezek az eredmények nagyobb szórását adják.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
Référence:
it should not be larger than 10 ìl except for light scattering and viscosity detectors.
nem lehet nagyobb 10 μl-nél, kivéve a fényszórási és viszkozitás detektoroknál.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
Référence:
by focussing on external border management and visa issuance, it avoids scattering its resources.
a külső határigazgatásra és vízumkiadásra való összpontosítás révén kiküszöböli a források elaprózódását.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
adjustments based on farm scattering, market access or transport abilities in the region could also be allowed.
szintén meg lehetne engedni a gazdaságok szétszórtsága, piaci hozzáférése vagy szállítási lehetőségei alapján történő kiigazításokat.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
in this way the explosive force, by scattering the rock, would open a large place for the water to rush out.
ezért aztán, ha a robbanás ereje szétveti majd a sziklát, a víz széles nyiladékon tódulhat ki a fennsíkra, a tó felszíne pedig a kívánt mértékben apadhat.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
"by the cloud-scattering zeus!" said marcus vinicius, "what a choice thou hast!"
- iuppiter tonans!19 - kiáltotta marcus vinicius. - micsoda választék!
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
the sergeant ceased to utter aloud, but the motion of his lips continued, and a few scattering words of prayer were alone audible.
- az őrmester ezzel befejezte hangos szónoklatát, de az ajka tovább mozgott, s egy-két szót néha hallani is lehetett az imájából.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
in the meadow, which was flooded every spring, the silky grass, now scattering its seeds, reached almost to his waist.
az ártéren szinte kötésig ért neki az érettmagú, bársonyos fű.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
this may be calculated by ignoring any measurement that departs significantly from the measured mean, or the result of any other statistical calculation that takes account of the scattering of the measurements.
ennek kiszámítása során figyelmen kívül lehet hagyni azokat a méréseket, amelyek eredménye jelentősen eltér a mért középértéktől, illetve az olyan statisztikai számítások eredményétől, amelyek figyelembe veszik a mérések szórását.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 9
Qualité :
Référence:
after i had observed the outrageous usage of the three men by the insolent seamen, i observed the fellows run scattering about the island, as if they wanted to see the country.
végül azonban más lépésre szántam el magam. miután az arcátlan matrózok durván megfenyegették foglyaikat, különböző irányokban elindultak a szigeten, talán, hogy szemügyre vegyék a környéket.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
in the meantime, the gang of marauders had successfully gained the summit of the rocks, and, scattering in every direction, they buried themselves in the depths of the wood.
közben a martalócok bandájának sikerült feljutnia a sziklák csúcsára, itt mindenfelé szétszéledtek, és menedéket találtak az erdő mélyén.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
the current scattering of consultation among a variety of high-level committees, subdivided by area of competence, prevents a useful exchange of good practice which would improve cooperation and the performance of administrations.
a konzultáció jelenlegi, különböző – szakterület szerint felosztott – magas szintű bizottságok révén történő elaprózása nem teszi lehetővé a gyakorlatok cseréjét, ami hasznos lehetne a közigazgatási szervek közötti együttműködés és a megfelelő eljárásmódok megerősítése szempontjából.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
‘uv-filters’ means substances which are exclusively or mainly intended to protect the skin against certain uv radiation by absorbing, reflecting or scattering uv radiation;
„uv-szűrők”: kizárólag vagy elsősorban a bőr bizonyos uv-sugárzásokkal szembeni védelmére szánt, az uv-sugárzást elnyelő, visszaverő vagy szétszóró anyagok;
Dernière mise à jour : 2014-11-11
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: