Vous avez cherché: scolded (Anglais - Hongrois)

her mother only scolded her for being nonsensical.
mrs. bennet ráripakodott lányára, hogy ne legyen olyan ostoba.

kitty had been accused of negligence and severely scolded.
ketty nagy fejmosást kapott, úrnője hanyagsággal vádolta.

i remember how president pöttering scolded us, derided us and claimed that it cost the earth.
emlékszem, pöttering elnök úr hogy lehordott és kigúnyolt minket, és azt állította, hogy ez egy vagyonba kerülne.

tell mr. fitz-marshall, my dear, to come up to me directly, to be scolded for coming so late.'
kérlek, édesem, mondd meg fitz-marshall úrnak, hogy egyenesen hozzám jöjjön, hadd dorgálom meg, amiért úgy elkésett.

for instance, this cable reveals that the saudi ambassador to cairo scolded naguib sawiris, the billionaire owner of ontv, for hosting saudi dissident saad alfaqih.
ez a dokumentum például felfedi, hogy szaúd-arábia kairói nagykövete szidalmazta az ontv milliárdos tulajdonosát, naguib sawiris-t, amiért a csatorna egyik műsorában fogadta a szaúdi ellenzéki saad alfaqih-t.

usmanov publicly scolded the magazine for "unacceptable use of coarse language," and said it was unethical and "on the borderline of hooliganism."
uszmanov nyilvánosan megdorgálta a lapot az „elfogadhatatlan nyelv használatáért” és azt mondta, hogy ez etikátlan volt és „a huliganizmus határait súrolta”.

thank you, mr president. schadenfreude is the only true joy, says the cynic. however, even those of us who are not cynical naturally admit that schadenfreude is a form of joy, and it is this sort of joy that i am feeling now. why? well, last year we in the june list and the independence and democracy group started to request roll-call votes in all final votes. i remember how president pöttering scolded us, derided us and claimed that it cost the earth. now the committee is proposing that all final votes on legislative proposals be conducted as roll-call votes. and quite rightly, too! in order to be able to demand political responsibility from their meps, voters must be able to check how they voted. how did mr hannan, mrs wallis or mrs svensson vote, to name just a few of my favourite members? this proposal constitutes an important step towards a democratic process and it strengthens voters’ control of the ‘yes-men’ in this house. i would like to thank mr corbett for this and to thank the president for allowing me to speak.
köszönöm, elnök úr. legjobb öröm a káröröm, mondja a cinikus. azt azonban még a nem cinikusok is természetesen bevallják, hogy a káröröm az öröm egyik formája, és ezt az örömöt érzem most. hogy miért? tavaly a júniusi lista és a függetlenség/demokrácia képviselőcsoport kezdeményezte a név szerinti szavazás bevezetését valamennyi végső szavazásnál. emlékszem, pöttering elnök úr hogy lehordott és kigúnyolt minket, és azt állította, hogy ez egy vagyonba kerülne. most a bizottság azt javasolja, hogy a jogalkotási javaslatokról szóló valamennyi szavazás név szerinti szavazással történjen. És nagyon is helyesen teszi. a képviselők politikai elszámoltathatósága érdekében a szavazóknak lehetőséget kell adni arra, hogy lássák, hogyan szavaztak. hogyan szavazott hannan képviselő úr, wallis képviselő asszony vagy svensson képviselő asszony, hogy csak egy párat említsek kedvenc képviselőim közül. ez a jelentés fontos lépés egy demokratikus folyamat felé és megerősíti a szavazók kontrollját a parlamenti „bólogatók” felett. ezért köszönettel tartozom corbett úrnak, az elnök úrnak pedig köszönöm a felszólalási lehetőséget.