Vous avez cherché: seething (Anglais - Hongrois)

the czech media are nonetheless seething with doubts.
a cseh médiából mindazonáltal árad a kétkedés.

out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
orrlyukaiból gõz lövel elõ, mint a forró fazékból és üstbõl.

and when i compared this deep calm of the elements with all the fury seething inside the plating of this barely perceptible nautilus, i shivered all over.
s ha elgondoltam, hogy az éjszaka végtelen nyugalmában micsoda indulatok lobognak az észrevehetetlenné vált nautilus belsejében - egész valóm megremegett.

"calm down, ned," i told the seething harpooner. "anger won't get us anywhere."
csillapodjék, ned - fordultam a magából kikelt emberhez. - dühöngéssel nem sokra megyünk.

and the word of the lord came unto me the second time, saying, what seest thou? and i said, i see a seething pot; and the face thereof is toward the north.
És másodszor is szóla hozzám az Úr, mondván: mit látsz te? És felelék: forró fazekat látok én, és pedig a szája észak felõl van.

"go patter thy petitions to heaven," said the fierce norman, "for we on earth have no time to listen to them.--ho! there, anselm i see that seething pitch and oil are ready to pour on the heads of these audacious traitors--look that the cross-bowmen lack not bolts.
- az éghez fordulj, ne hozzám, annak locsogd el a mondókádat! - förmedt rá a dühös normann. - nekünk most igazán más dolgunk van, mint téged meghallgatni. hé, anselm!