Vous avez cherché: select one principle that you already live (Anglais - Hongrois)

any infection that you already have may get worse.
bármilyen, már meglévő fertőzése súlyosbodhat.

setup has detected that you already have the latest version of internet explorer.
a telepítő észlelte, hogy az internet explorer legfrissebb verziója már telepítve van.

when brands are listed that you already mentioned in the previous question, please mention them here again.
amennyiben a felsorolt márkákat egy korábbi kérdésben már említette, említse meg itt újra.

if this list of brands contain brands that you already have listed in the former question, could you list them again?
ha ez a márkanév lista, tartalmaz olyan márkaneveket is, melyeket korábban már megjelölt, akkor kérjük, jelölje meg újra őket.

to end, i must say to you, madam vice-president, that you already know that you can count on the support of this parliament.
végül azt kell mondjam önnek, alelnök asszony, amit ön már úgyis tud, azaz, hogy számíthat e parlament támogatására.

i wish that we would apply - more widely than just in the field of fisheries - the principle that the best thing is not always to pass a new law until you have completely exhausted the legal powers that you already have.
szeretném, ha alkalmazni tudnánk - a halászat területénél szélesebb körben - azt az alapelvet, hogy nem feltétlenül új törvény elfogadása a legjobb megoldás mindaddig, amíg teljes mértékben ki nem merítettük a már amúgy is rendelkezésünkre álló jogi eszközöket.

we are respecting the principle of proportionality while eliminating minimum sanctions, and we are establishing the principle that you cannot prosecute conduct if there is no sanction available for such conduct.
tiszteletben tartjuk az arányosság elvét, ugyanakkor megszüntetjük a minimumszankciókat, és azt az elvet állapítjuk meg, hogy nem lehet úgy üldözni valamely magatartást, hogy közben nem áll rendelkezésre szankció az adott magatartáshoz.

legislation applicable: normally, the member state in which you are employed is the one responsible for granting unemployment benefits, according to the principle that you are subject to the legislation of the state in which you work.
ha Ön több tagállamban vállalt munkát, nyugdíját a lakóhelye szerinti államban kell igényelnie, kivéve, ha soha nem dolgozott abban az államban.

i would particularly like to express my congratulations for taking the approach of essentially leaving things as they are in these guidelines, because there is one principle that is very important, namely reliability and calculability on the part of the european legislator.
különösen szeretnék gratulálni annak a megközelítési módnak az elfogadásáért, amellyel lényegében mindent változatlanul hagytak ezekben az iránymutatásokban, mert van egy nagyon fontos alapelv, nevezetesen az európai jogalkotó megbízhatósága és kiszámíthatósága.

it will be interesting to see what plans future presidents will bring to expand on the role that you have played, projecting the common values and principles that we hold dear.
Érdekes lesz látni, milyen tervekkel állnak majd elő a következő elnökök, hogy az általunk értékesnek tartott közös értékek és elvek formába öntésével az Ön szerepét tovább vigyék.

the problem here was enforcement. the problem was that people were not enforcing existing law. our instinct in this parliament is always to legislate, rather than use the legal arsenal already at our disposal. i wish that we would apply – more widely than just in the field of fisheries – the principle that the best thing is not always to pass a new law until you have completely exhausted the legal powers that you already have.
ebben a kérdésben a végrehajtás jelenti a nagy problémát. az volt a probléma, hogy az emberekkel nem tartatták be az érvényben lévő törvényeket. mi itt, a parlamentben hajlamosak vagyunk állandóan csak szabályozni ahelyett, hogy a már amúgy is rendelkezésünkre álló jogi arzenált használnánk. szeretném, ha alkalmazni tudnánk – a halászat területénél szélesebb körben – azt az alapelvet, hogy nem feltétlenül új törvény elfogadása a legjobb megoldás mindaddig, amíg teljes mértékben ki nem merítettük a már amúgy is rendelkezésünkre álló jogi eszközöket.

\<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"\>select one of the four source color boxes. move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"\>válassza ki a négy forrásszín-mező egyikét. vigye az egérmutatót a kiválasztott kép fölé, és kattintson a lecserélni kívánt színre. \</ahelp\>