Vous avez cherché: serve the claim on the defendant (Anglais - Hongrois)

service of the eapo on the defendant
a számlazárolási végzés kérelmezettnek történő kézbesítése

the defendant
a kérelmezett

the full name of the defendant,
a kérelmezett teljes neve,

the claim on the profit was therefore rejected.
Így a nyereségre vonatkozó állítást elutasították.

that the claim against the defendant appears to be well founded;
a kérelmezettel szembeni követelés megalapozottnak látszik;

service of the application on the defendant by the registry
a hivatalvezető értesíti az alperest a keresetlevélről

rights of the defendant
védelemhez való jog

the european payment notification shall be served on the defendant.
az európai fizetési felszólítást kézbesítik a kötelezettnek.

the defendant's testimony
a vádlott vallomása

the defendant's address,
a kérelmezett címe,

a copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant.
a keresetlevél – és amennyiben szükséges az azt alátámasztó iratok – egy példányát kézbesítik az alperesnek.

the defendant's full address,
a kérelmezett teljes címe,

(ii) arguments of the defendant
ii) az alperes érvei

(ii) arguments of the defendant ............................
ii - 152 ii) az alperes érvei ........................................

for the defendant: the ‘arrondissementsrechtbank’;
az alperes esetén: az „arrondissementsrechtbank”;

it shall serve a copy of the claim form, together with the answer form thus completed on the defendant within 14 days of receiving the claim form, in accordance with article 11.
a bíróság a keresetlevél egy példányát és a kitöltött formanyomtatványt a keresetlevél nyilvántartásba vételét követő tizennégy napon belül, a 11. cikkben foglaltaknak megfelelően kézbesíti az alperesnek.

details of the defendant's bank account
a kérelmezett bankszámlájának adatai

signature of the defendant/ his representative:
a kötelezett/ képviselőjének aláírása:

suspending the performance of obligations against the counterparty until the claim on the counterparty has been satisfied;
az ügyfél javára fennálló követelések teljesítésének felfüggesztése mindaddig, amíg az ügyféllel szemben fennálló követelések rendezésére nem kerül sor;

adequate protection of the defendant’s rights;
az alperes védelme megfelelően biztosított legyen