Vous avez cherché: sighing (Anglais - Hongrois)

sighing
respiratoricus sóhajok

sighing respiration
respiratoricus sóhajok

sighing respiration (finding)
respiratoricus sóhajok

sighing respirations were observed
respiratoricus sóhajok

on thy stomach, without sighing;
itt fölenged a közöny;

sighing respirations (physical finding)
respiratoricus sóhajok

at last he rose up sighing and departed in the darkness.
végre belefáradt, az idő is későre járt, sóhajtva felállott, és elindult.

for my sighing cometh before i eat, and my roarings are poured out like the waters.
mert kenyerem gyanánt van az én fohászkodásom, és sóhajtásaim ömölnek, mint habok.

'mine is a long and a sad tale!' said the mouse, turning to alice, and sighing.
Ó, az én történetem kacskaringós, tarka és bús.

"i believe everything," said athos biting his lips till the blood sprang to avoid sighing.
róla mindent elhiszek - szólt athos, véresre harapva ajkát, nehogy ő is elsírja magát.

"that is because i am not his friend," said she, sighing, "but his victim!"
nem csoda: nem annyira barátja, mint inkább áldozata vagyok - sóhajtott fel milady.

the trooper caught himself sighing as he thought, though it was good for nothing in the stirrup, how enchantingly it would grace a minuet.
a dragonyos tiszt önkéntelenül is felsóhajtott, s arra gondolt, hogy ez a láb ugyan kengyelben nem sokat érne, de annál bájosabban járhatná a menüettet.

“my poor father!” replied jenny, sighing; “he little thinks his daughter is so near him.
- Ó, szegény apám - sóhajtott jenny -, nem is tudja, hogy ily közel van a lánya.

"sire," replied the cardinal, sighing, "i believed myself secure from such a suspicion."
felség - sóhajtott fel a bíboros -, úgy véltem, nem férhet hozzám efféle gyanú.

presently a vagrant poodle dog came idling along, sad at heart, lazy with the summer softness and the quiet, weary of captivity, sighing for change.
ebben a pillanatban egy bánatos és a nyári melegtől elbágyadt pudli érkezett csatangoló útján a padok közé. a fogság és a csend csavargásra késztették; változatosságra vágyott.

for the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will i arise, saith the lord; i will set him in safety from him that puffeth at him.
a kik ezt mondják: nyelvünkkel felülkerekedünk, ajkaink velünk vannak; ki lehetne Úr felettünk?

"the road below looks like a hay market, and all the swine are sighing forth their lamentations, as the corn passes them towards king's bridge.
- az odavezető út olyan, mint egy szénapiac, s a környék minden sertése hangosan jajveszékel, mikor a kukorica elvonul mellettük king's bridge felé.

they had not gone far before they saw the mock turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, alice could hear him sighing as if his heart would break.
szomorúan üldögélt egy sziklapárkányon. amikor a közelébe értek, alice hallotta, hogy oly keserveseket sóhajt, mintha a szíve épp akkor repedne ketté.

'yes, yes... exactly!' said oblonsky, sighing. 'i have come because of that – i mean, not entirely because of it...
igen, igen... csakugyan... - szólott oblonszkij fölsóhajtva. - Éppen ezért is jöttem. azaz nem pusztán csak ezért...

"pell," he used to say to me many a time, "how the blazes you can stand the head-work you do, is a mystery to me."--"well," i used to answer, "i hardly know how i do it, upon my life."--"pell," he'd add, sighing, and looking at me with a little envy--friendly envy, you know, gentlemen, mere friendly envy; i never minded it--"pell, you're a wonder; a wonder."
„lelkemre mondom - feleltem én -, magam sem tudom.” „pell - tette hozzá aztán sóhajtva, s némi irigységgel nézett rám... tudják, uraim, olyan baráti irigységgel, csakis baráti irigységgel... én sohase róttam fel neki... hiszen nem volt ebben semmi rosszakarat... - pell - tette hozzá -, maga csuda ember, maga valóságos két lábon járó csoda”...