Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the poor hospitaller was hurled from his saddle like a stone from a sling."
a szegény johannitát úgy röpítette ki a nyergéből, mint egy kavicsot a parittyából!
conseil pounced on his rifle and aimed at a savage swinging a sling just ten meters away from him.
conseil felkapta fegyveremet, s célba vette a bennszülöttet, aki a követ ránk hajította: parittyáját lóbálva, tíz méter távolságban állt tőlünk.
it is undignified to sling mud at the degree of civilisation and integration that our country has achieved over the years.
nem méltó sárral dobálni országunknak az évek során elért civilizációs és integrációs fokát.
the lady paused to adjust the sling in which the left arm of the youth was placed, and taking his right arm led him to the garden.
rachael kisasszony előbb még megigazította a kendőt, amivel a fiatalember bal karja fel volt kötve, aztán belekarolt a másik oldalról, és elindult vele kifelé a kertbe.
loop lashing is a form of sling lashing cargo to one side of the vehicle body, thereby preventing the cargo from sliding towards the opposite side.
a hurkos kötözés a rakomány áthurkolásos rögzítésének egy módja, amelynek során a jármű felépítményének egyik oldalához kötözik a rakományt, ezáltal meggátolva a másik oldal irányába történő elcsúszását.
all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
a hevederre szerelt, vagy azzal együtt használt alkatrészre nézve olyan munkatényezőt kell kiválasztani, ami megfelelő biztonsági szintet garantál;
textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling;
a textilköteleken és -hevedereken, a végtelenített heveder kivételével nem lehet hurok, csatlakozás vagy toldás, kivéve a végeiknél;
(d)all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
a hevederek részét képező vagy azokkal használt fém alkatrészek működési együtthatóját úgy kell meghatározni, hogy megfelelő biztonsági szintet biztosítsanak;
