Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
then my mind grew calmer, my imagination melted into hazy drowsiness, and i soon fell into an uneasy slumber.
idegeim aztán lassan-lassan lecsillapodtak, agyam elzsibbadt, s nemsokára tompa álomba zuhantam.
'morning aroused tom from the lethargic slumber, into which he had fallen on the disappearance of the old man.
másnap reggel tom felébredt mély álmából, abból a bódultságból, amelybe az öregúr eltűnése után esett.
he awoke from a broken slumber, under the confused impressions which are naturally attendant on the recovery from a state of insensibility.
felébredt szaggatott álmából, és elárasztották a zűrzavaros benyomások, amelyek természetes kísérői az öntudatlanságból való felocsúdásnak.
silence composes the nerves; and as an unbroken hush now reigned again through the whole house, i began to feel the return of slumber.
a csend megnyugtatja az idegeket, s minthogy most halotti csend uralkodott a házban, úgy éreztem, hogy kezdek elálmosodni.
'at the close of one of these paroxysms, when i had with great difficulty held him down in his bed, he sank into what appeared to be a slumber.
egy ilyen önkívületi rohama után, amikor nagy nehezen sikerült visszafektetnem az ágyába, mintha elszunnyadt volna.
then drowsiness overtook me, i stretched out on my eelgrass mattress, and i fell into a deep slumber, while the nautilus glided through the swiftly flowing black current.
s amikor ebbe is belefáradtam, leheveredtem puha tengerifűágyamra, s mély álomba merültem. a nautilus némán siklott tovább a rohanó fekete folyam sötét sodrában.
his watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.
Õrállói vakok mindnyájan, mitsem tudnak, mindnyájan néma ebek, nem tudnak ugatni; álmodók, heverõk, szunnyadni szeretõk!
the darkness was profound; the wind had fallen, and in the perfect silence the waters seemed to slumber in the immense harbour, whilst a few uncertain lights glimmered through the mist.
Áthatolhatatlan volt a sötétség; a szél is elült és a hatalmas kikötőöbölben teljes csönd honolt; a hullámok bágyadtan ringtak. alig észrevehetően néhány távoli fény reszketett a ködön át.
"which indicates," conseil replied, "that we've spent twenty-four hours in slumber."
vagyis a helyzet az, hogy huszonnégy órát aludtunk - állapította meg conseil.
* * * * * that night i never thought to sleep; but a slumber fell on me as soon as i lay down in bed.
nem hittem volna, hogy ezen az éjszakán aludni tudok. de mihelyt lehajtottam a fejemet, elnyomott az álom.
the information and technology revolution, the socio-economic transformation of post-industrial society, has shaken the government, the economy and politicians in most countries of the world from their sleeping beauty slumbers, and increasing attention is being given to understanding the reasons behind the success of particular communities, larger regions, or countries.
az információs és technológiai forradalom, a poszt-indusztriális társadalmi-gazdasági átalakulás a világ legtöbb országában felrázta a tudomány, a gazdaság és a politika szereplőit csipkerózsika-álmukból, és a figyelem egyre inkább annak megértése felé fordult, hogy miben rejlik egy-egy település, nagyobb régió vagy ország sikeressége.
