Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the commission also noted that the solidity of its new funding provider seemed advantageous to fbn.
a bizottság azt is megállapította, hogy új finanszírozójának stabilitása előnyösnek tűnt az fbn számára.
buildings which have workplaces must have a structure and solidity appropriate to the nature of their use.
a munkahelyeknek helyt adó épületeknek használatuk jellegének megfelelő szerkezettel és szilárdsággal kell rendelkezniük.
buildings which house workplaces must have a structure and solidity appropriate to the nature of their use.
a munkahelyeknek helyt adó épületeknek használatuk jellegének megfelelő szerkezettel és szilárdsággal kell rendelkezniük.
stability and solidity must be checked appropriately and especially after any change in the heigt or depth of the workstation.
a munkaállomások stabilitását és szilárdságát megfelelő módon ellenőrizni kell, különösen azt követően, hogy az adott munkaállomás magasságában vagy mélységében bármiféle változás következett be.
however, every day now the solidity of the european project is being put to the test in many other dimensions.
azonban napjainkban az európai projekt szilárdsága számos más szempontból is próbára van téve.
they argue that the measure in question did not change the capital structure, the solidity and the total value of the company.
Érvelésük szerint a szóban forgó intézkedés nem változtatta meg a vállalat tőkeszerkezetét, szoliditását és teljes értékét.
in addition, uncertainties as regards economic prospects have weakened trust in the long-term solidity of financial institutions.
emellett a gazdasági kilátásokra vonatkozó bizonytalanság meggyengítette a pénzügyi intézmények hosszú távú stabilitásába vetett bizalmat.
secondly, that the capital structure, the solidity and the total values in the company would have been unchanged if the excise duty had been paid.
másodszor, a jövedéki adó megfizetése esetén a tőkestruktúra, a szoliditás és a vállalati főösszegek változatlanok maradtak volna.
the wires of electric detonators must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the detonator, taking account of their intended use.
az elektromos gyutacsok vezetékeinek, rendeltetésüket figyelembe véve, megfelelő szigeteléssel, és mechanikus szilárdsággal kell rendelkezniük, beleértve a gyutacsokhoz való rögzítést.
the solidity and solidarity of the european project may be at stake and we must therefore act in a coordinated manner and respect the rules of the internal market, without allowing any protectionism.
az európai projekt megbízhatósága és a rá jellemző szolidaritás lehet veszélyben, ezért összehangoltan kell cselekednünk és tiszteletben kell tartanunk a belső piac szabályait, és nem szabad utat engednünk a protekcionizmus semmilyen formájának.
the wires of electric igniters must be sufficiently insulated and must be of sufficient mechanical strength, including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
az elektromos izzógyújtók vezetékeinek a tervezett felhasználást figyelembe véve megfelelően szigeteltnek és megfelelő mechanikai szilárdságúnak kell lenniük, beleértve a gyújtószerkezethez vezető összekötő szilárdságát.
1.8 the wide range of powers given to the ras, coupled with a limited right to redress granted to third parties, raises concerns regarding the legal solidity of the proposed framework.
1.8 a szanálási hatóságokra ruházott átfogó hatáskörök és a harmadik feleknek nyújtott jogorvoslathoz való jog korlátozása aggályokat vetnek fel a javasolt keretrendszer jogi megalapozottságát illetően.
in the light of the solidity of the japanese producers’ export cartel and their always perfectly concerted conduct at cartel meetings, hoechst was of secondary importance in the evolution of the worldwide market.
figyelembe véve a japán előállítók közötti kartellnek az export tekintetében fennálló erősségét és a kartelltalálkozókon tanúsított, mindenkor teljesen összehangolt magatartását, a hoechstnek a világpiac alakulását illető jelentősége csupán másodlagos lehet.
"pride," observed mary, who piqued herself upon the solidity of her reflections, "is a very common failing, i believe.
a büszkeség - jelentette ki mary, aki szeretett hivalkodni tartalmas gondolataival - véleményem szerint igen gyakori hiba.
