Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
many of them feel that they are stepchildren within their own homeland.
közülük sokan érzik úgy, hogy saját hazájuknak mostohagyermekei.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
europe cannot have stepchildren, since in one sense or another, all of us are minorities.
mert európának nem lehetnek mostohagyermekei, hiszen valamilyen szempontból mindannyian kisebbségek vagyunk.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
in latvia the range of entitled persons includes children, dependant stepchildren, brothers, sisters or grandchildren.
lettországban a jogosult személyek a következők: a gyermekek, az elhunyt által eltartott mostohagyermekek, a testvérek és az unokák.
Dernière mise à jour : 2014-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
on the other hand, it considers that this directive should apply to all legal and de facto mothers of newborn adopted, foster or stepchildren.
másrészről úgy ítéli meg, hogy az irányelvnek vonatkoznia kellene valamennyi újszülöttként örökbefogadott, nevelt vagy mostohagyermek törvény szerinti és de facto anyjára.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the entitlement covers your own children, stepchildren and adoptive children, provided that they are aged under 16 and are your dependants as defined by dutch legislation.
a meghoszszabbított járadék és a rövid időtartamú járadék az ugyanolyan korú munkavállaló törvényes minimálbérének 70%-a.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
if the form is being sent to a latvian or slovene institution, indicate the names of any stepchildren, grandchildren and other parentless children dependant on the deceased insured person.
ha a nyomtatványt lett vagy szlovén intézménynek kell megküldeni, tüntesse fel az elhunyt biztosított által eltartott valamennyi mostohagyermek, unoka és egyéb árva gyermek nevét.
Dernière mise à jour : 2014-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mr president, one out of every ten european citizens belongs to a national minority. many of them feel that they are stepchildren within their own homeland. they look to the european union to guarantee their rights and help improve their situation. in terms of human rights, the european union’s greatest debt is in relation to the protection of minorities. although the legal grounds for effective protection of minorities exist, the political will to assert these is often insufficient. ratification of the lisbon treaty could improve the situation, but in itself, it is no magic solution. it is important for existing institutions to work effectively and, in particular, for the minority profile of the fundamental rights agency to be strengthened. the various minorities would consider it a positive sign if the new commission had a commissioner whose responsibility was exclusively to deal with minority affairs. this would give a clear signal that the minorities are also full citizens of a unifying europe. europe cannot have stepchildren, since in one sense or another, all of us are minorities.
elnök úr! minden tizedik európai polgár valamely nemzeti kisebbséghez tartozik. közülük sokan érzik úgy, hogy saját hazájuknak mostohagyermekei. Ők az európai uniótól várják jogaik garantálását, helyzetük javulását. emberjogi téren az unió legnagyobb adóssága a kisebbségvédelemmel kapcsolatos. bár a hatékony kisebbségvédelemnek a jogi alapjai léteznek, a politikai szándék ezek érvényesítésére gyakran elégtelen. a lisszaboni szerződés elfogadása javíthat a helyzeten, de önmagában nem csodaszer. szükség van a már meglévő intézmények hatékony működésére, különösen az alapjogi Ügynökség kisebbségi profiljának erősítésére. a kisebbségek pozitív jelzésnek tekintenék, ha az új bizottságban egy biztos kifejezetten és kizárólag kisebbségi ügyekkel foglalkozna. ezzel világosan jeleznénk, hogy az egységesülő európának ők is teljesjogú polgárai. mert európának nem lehetnek mostohagyermekei, hiszen valamilyen szempontból mindannyian kisebbségek vagyunk.
Dernière mise à jour : 2014-10-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :