Vous avez cherché: submerge (Anglais - Hongrois)

do not submerge in water.
ne mártsa vízbe!

water levels should be sufficient for reptiles to submerge.
a vízszintnek elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a hüllők alámerülhessenek benne.

the water area of the terrarium should allow animals to submerge.
a terrárium vizes részének lehetővé kell tennie az állatok lemerülését.

one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge
egyharmad föld, kétharmad víz arányú megoszlás elegendő az állatoknak az alámerüléshez.

two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge
kétharmad föld, egyharmad víz arányú megoszlás elegendő az állatoknak az alámerüléshez.

in addition, it is necessary to provide water in which they can submerge themselves or seek greater humidity.
ezenfelül szükségük van vízre, amelyben megmártózhatnak vagy feltöltekezhetnek nedvességgel.

submerge the gel in tae so that it is just covered (2-3 mm) with the buffer.
merítsük alá a gélt a tae-ban úgy, hogy azt a puffer éppen fedje (2-3 mm-es rétegben).

they make ocean water less open to evaporation and prevent winds from carrying off excessive amounts of steam, which, when condensing, would submerge the temperate zones.
a sós víz nehezebben párolog, a só meggátolja a szeleket, hogy túl sok párát hajtsanak el a vízről; ha ez nem így volna, az óriási mennyiségben lecsapódó pára a mérsékelt égöv alatt özönvizet okozna.

whatever may be the position of the subdivision load line marks, a ship shall in no case be loaded so as to submerge the load line mark appropriate to the season and locality as determined in accordance with the international convention on load lines in force.
a térfelosztási merülésvonal jelének elhelyezésétől függetlenül a hajó sohasem terhelhető meg annyira, hogy a hatályos nemzetközi egyezménynek megfelelően meghatározott, évszaknak és körzetnek megfelelő merülésvonal a víz alá kerüljön.

the downflooding angle, that is the heeling angle, at which openings in the hull, in the superstructure or deck houses which cannot be closed so as to be watertight, submerge;
a lefele irányuló dőlésszög, azaz a dőlésszög, ahol a hajótest nyílásai, a felépítmények vagy fedélzeti építmények, amelyek nem zárhatók vízzáró módon, elmerülnek;

"when i wanted to determine what increase in weight the nautilus needed to be given in order to submerge, i had only to take note of the proportionate reduction in volume that salt water experiences in deeper and deeper strata."
amikor meg akartam határozni, hogy az alámerüléshez milyen súlytöbbletet kell adnom a nautilusnak, azt kellett csupán figyelembe vennem, hogy minél mélyebb és mélyebb rétegekbe kerülök, a tengervíz sűrűsége egyre nő.

"backdown" means the procedure for releasing captured dolphins by shifting the vessels engine(s) into reverse during net retrieval, causing the net remaining in the water to form a channel, and the corkline at the apex of the channel to submerge;
"visszamerítés": az elfogott delfinek szabadon engedésének eljárása, amelynek során a hajók motorja(i) a háló visszahúzása során hátramenetbe kapcsol, így a háló a vízben maradva csatornát alkot, és a csatorna csúcsánál a felín alámerül;