Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
most of the existing technologies still need to demonstrate their reliability and survivability in the marine environment.
a már létező technológiák többségének még bizonyítania kell megbízhatóságát és állóképességét a tengeri környezetben.
improving the affordability, reliability, survivability, operability and stability of ocean energy devices18 is essential.
kulcsfontosságú az óceánenergia hasznosítására szolgáló berendezések megfizethetőségének, megbízhatóságának, működőképességének és stabilitásának javítása18.
such determination shall be made by the administration of the flag state only after careful consideration of the impact on ship operations and survivability.
ezt a lobogó szerinti állam közigazgatása határozza meg, miután alaposan mérlegelte ennek a hajó üzemeltetésére és túlélőképességére gyakorolt hatását.
information on how the genetically modified plant differs from the recipient plant in reproduction, dissemination, survivability or other properties.
arra vonatkozó információ, hogy a géntechnológiával módosított növény újratermelődése, elterjedése és túlélési képessége, vagy más jellemzői miben különböznek az átalakítandó növénytől
alterations made to an existing ship which are intended solely to achieve a higher survivability standard, shall not be regarded as modifications of a major character;
azok a meglévő hajón végrehajtott átalakítások, amelyek kizárólag arra irányulnak, hogy egy magasabb biztonsági szintet érjenek el, nem tekintendők jelentős mértékű módosításnak;
as safe in the reactor or fermentor as recipient or parental organism, but with limited survivability and/or replicability without adverse consequences in the environment.
a reaktorban vagy fermentorban ugyanúgy biztonságos, mint a fogadó vagy a szülői szervezet, de a környezetet nem károsítja, mert korlátozott a túlélése és/vagy a replikálódóképessége.
fish caught when fishing with trapnets, pots and creels have a high survivability due to the characteristics of those gears which do not cause damage to the fish, as confirmed by experimental fishing trips.
a kísérleti halászati utak során megerősítést nyert, hogy a csapdahálókkal, csapdákkal és varsákkal folytatott halászat keretében kifogott halak túlélési aránya igen magas, mivel az említett halászeszközök nem tesznek kárt a halakban.
located in the uk, spain, sweden and denmark, these projects are mostly pre-commercial, demonstrating the reliability and survivability of tested devices.
ezek az egyesült királysági, spanyolországi, svédországi és dániai projektek többségében még nem kereskedelmi célúak, csupán a tesztelt berendezések megbízhatóságának és állóképességének igazolását szolgálják.
bulkheads/barriers with a height less than that specified above, may be accepted if model tests are carried out in accordance with part ii of this annex to confirm that the alternative design ensures appropriate standard of survivability.
a fent megadottnál kisebb magassággal rendelkező válaszfalak/gátak akkor fogadhatók el, ha a modellkísérleteket e melléklet ii. részével összhangban végzik el annak igazolására, hogy az alternatív konstrukció biztosítja a megfelelő túlélőképességet.
the purpose of this directive is to lay down a uniform level of specific stability requirements for ro-ro passenger ships, which will improve the survivability of this type of vessel in case of collision damage and provide a high level of safety for the passengers and the crew.
ezen irányelv célja az, hogy olyan egységes szintű követelményeket állapítson meg a ro-ro személyhajók stabilitására vonatkozóan, amelyek javítják az ilyen típusú hajók túlélőképességét ütközési sérülés esetén, és magas biztonsági szintet biztosítanak az utasoknak és a személyzetnek.
the purpose of this directive is to lay down a uniform level of specific stability requirements for ro-ro passenger ships, which will improve the survivability of this type of vessel in case of collision damage and provide a high level of safety for the passengers and the crew. article 2
ezen irányelv célja az, hogy olyan egységes szintű követelményeket állapítson meg a ro-ro személyhajók stabilitására vonatkozóan, amelyek javítják az ilyen típusú hajók túlélőképességét ütközési sérülés esetén, és magas biztonsági szintet biztosítanak az utasoknak és a személyzetnek.
proven and extended history of safe use or built-in biological barriers, which, without interfering with optimal growth in the reactor or fermentor, confer limited survivability and replicability, without adverse consequences in the environment.
biztonságos használatára van részletes vizsgálat, bizonyító kísérlet, vagy beépített biológiai gátlást hordoz, amely a reaktorban vagy fermentorban történő optimális növekedés befolyásolása nélkül korlátozott túlélést és replikálódóképességet okoz a környezetre gyakorolt káros következmények nélkül.
