Vous avez cherché: sweetheart you won’t mind me ? (Anglais - Hongrois)

"come, come, you won’t tell me you don’t know aramis?"
ej! mintha nem ismerné aramist!

i doubt it, if you do not mind me saying so, commissioner.
kétlem, ha nem haragszik.

i do not think he will mind me saying that.
talán nem bánja, ha ezt mondom.

don't mind me, mr. pickwick, if you wish to give vent to your feelings.
de sose restelkedjék előttem, pickwick uram, ha szabad folyást akar engedni érzelmeinek.

if you want to pay my board, and my wine, liquor, and cigar bill, while i wait, don't mind me.
ha ki akarod fizetni a szállodaköltségemet, bor-, likőr- és szivarszámlámat, azalatt az idő alatt, míg rád várok, én nem bánom!

chat rooms too are like public places, so you won’t always know for sure who’s looking in or listening.)
a csevegőszobák a nyilvános helyekhez hasonlítanak, ahol sosem lehet biztosan tudni, ki figyel éppen.)

look into seasonal or temporary work. you won’t have to commit to a long-term contract but can still gain some valuable experience and meet new people.
keressen idény- vagy ideiglenes munkát. így anélkül szerezhet értékes tapasztalatokat és találkozhat új emberekkel, hogy hosszú távú szerződéssel kötelezné el magát.

'never mind me,' replied job. 'i can sleep anywhere.
- rám ne legyen gondja - felelte job trotter. - Én bárhol alhatom.

'please don't mind me,' and levin sat down by the window. 'have you slept well?'
kérem, soh'se' zavartassa magát. - levin odaült az ablakhoz. - jól aludt?

i know that there are plans for harmonisation in some countries, which will reduce the number of operators. will this mean that prices will come down? i doubt it, if you do not mind me saying so, commissioner.
tudok arról, hogy egyes országok a harmonizáció gondolatával foglalkoznak, amely a szolgáltatók számának csökkenésével járhat. jelentheti-e azt, hogy az árak mérséklődnek? kétlem, ha nem haragszik.

"he didn't mind me; in fact, he took a fancy to me, for at the time when he saw me first i was a youngster of twelve or so.
velem jól megvolt, sőt, tulajdonképpen egészen megkedvelt. amikor először látott, olyan tizenkét év körüli kölyök lehettem.

i want to thank mr lehtinen because it has not been recorded so far that this is his first report, i think, as a rapporteur. some of you may know that he is a distinguished author in his own right, though i think this is probably not his best work. i do not think he will mind me saying that. i have a copy of his book blood, sweat and bears
szeretnék köszönetet mondani lehtinen úrnak, mivel eddig még nem esett szó róla, hogy ez volt az első beszámolója, amelyet előadóként jegyez. néhányan talán Önök közül is tudják, hogy ő különben kiváló író, ám nem hinném, hogy ez a jelentés a legjobb munkája. talán nem bánja, ha ezt mondom. tőle magától kaptam egy példányt vér, izzadság és medvék