Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tasking the efc, due to its political dimension, could jeopardise the candour of its analysis.
a gazdasági és pénzügyi bizottság bevonása a politikai vetületek miatt nem garantálná az elemzések elfogulatlanságát.
it would not be appropriate to have a separate provision tasking the member states with a duplicate responsibility.
nem lenne helyénvaló egy olyan külön rendelkezés, amely megkettőzött felelősséget hárítana a tagállamokra.
regularly inform the host party on the activities of eumm including, if its tasking so foresees, on humanitarian issues.
rendszeresen tájékoztatja a fogadó felet az eumm tevékenységeiről, többek között – ha a megbízatása erre is kiterjed – a humanitárius kérdésekről.
third states shall indicate whether tasking requests and/or products should be made available to other third states and international organisations.
harmadik államok jelzik, hogy a megkereséseket és/vagy a termékeket más harmadik államok és nemzetközi szervezetek részére rendelkezésre bocsátják-e.
the european council recalls its tasking to the council in december to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
az európai tanács emlékeztet arra, hogy decemberben felkérte a tanácsot, hogy vizsgáljon meg minden olyan lehetőséget, amely révén támogatni és segíteni lehet az ellenzéket, és nagyobb támogatást lehet nyújtani a polgári lakosság védelméhez.
(e) regularly inform the host party on the activities of eumm including, if its tasking so foresees, on humanitarian issues.
e) rendszeresen tájékoztatja a fogadó felet az eumm tevékenységeiről, többek között – ha a megbízatása erre is kiterjed – a humanitárius kérdésekről.
team-work, flattening of hierarchies, devolved responsibilities and greater need for multi-tasking are leading to the growth of learning organisations.
a csapatmunka, a hierarchia elmosása, a felelősség átruházása és a sokféle feladat ellátására irányuló fokozódó igény vezet a tanulni kész szervezetek növekedéséhez.
as for tasking the esfs, the major drawback lies with the substantial difference between the scope of macro-prudential supervision and that of micro-prudential supervision.
az európai pénzügyi felügyeleti rendszer választása esetén a makroprudenciális és a mikroprudenciális felügyelet alkalmazási köre közötti alapvető különbség okozhatna gondot.
tasking requests from a member state, the commission, international organisations or from third states having agreed to the provisions set out in the annex shall be subject to cost recovery charges in accordance with guidelines set out in the financial rules referred to in article 15.
a tagállamok, a bizottság, a nemzetközi szervezetek, illetve a mellékletben meghatározott rendelkezéseket elfogadó harmadik államok megtérítik a megbízásokkal kapcsolatos költségeket a 15. cikkben foglalt pénzügyi szabályokkal összhangban meghatározott iránymutatásnak megfelelően.
consideration is also given to the possibility and challenges of tasking an eu body (possibly the new european banking authority) with a role in the resolution of a cross-border institution.
figyelmet kap az a lehetőség és kihívás, amelyet egy határokon átnyúló intézmény rendezésében egy uniós szervre (lehetőleg az új európai bankfelügyeleti hatóságra) bízott szerep jelent.
the council adopted conclusions on the common security and defence policy, covering current csdp issues and developments, and conclusions on maritime security tasking the high representative, with the commission and member states, to prepare options for a security strategy for the global maritime domain.
a tanács következtetéseket fogadott el a közös biztonság- és védelempolitikáról a kbvp-vel kapcsolatos aktuális kérdésekre és fejleményekre kiterjedően, valamint következtetéseket fogadott el a tengerhajózási biztonságról, melyekben megbízta a főképviselőt, hogy a bizottsággal és a tagállamokkal együttműködve dolgozzon ki választási lehetőségeket a tengerhajózási terület egészére kiterjedő biztonsági stratégiára vonatkozóan.
in the interest of transparency, the secretary-general/high representative shall make available all tasking requests made in accordance with article 2 to the member states and the commission, and to third states having agreed to the provisions set out in the annex in accordance with the detailed rules specified in those provisions.
az átláthatóság érdekében a főtitkár/főképviselő a 2. cikkel összhangban hozzáférhetővé teszi a központhoz érkező megbízásokat a tagállamok, a bizottság, valamint olyan harmadik államok számára is, amelyek a mellékletben meghatározott rendelkezéseket elfogadták, az azon rendelkezésekben foglalt részletes szabályokkal összhangban.
