Vous avez cherché: teamed up (Anglais - Hongrois)

up
fel

up.
alján helyezkednek el.

warm-up
bemelegítés (sportban)

warms up
bemelegít (sportban)

speak up!
beszél: hangosabban beszélj!

what's up?
mi újság?

split and canibus teamed with businessman charles suitt.
feloszlik és canibus charles suitt üzletemberrel áll össze.

several times ten or twelve of them teamed up, trying to crush the nautilus with their sheer mass.
több ízben próbálkoztak azzal, hogy tíz-tizenkét állat egyszerre támad a nautilusra, hogy súlyukkal összeroppantsák.

“earlier this year, the european commission teamed up with inspiring campaigners to call for zero tolerance for female genital mutilation,”
„az év elején az európai bizottság aktivistákkal együtt a női nemi szervek megcsonkításával szembeni zéró toleranciára szólított fel” – nyilatkozta viviane reding, az európai bizottság alelnöke és uniós jogérvényesülési biztos.

to help them get started, the city of lugo teamed up with a local financial institution to provide micro credits to local enterprises created as a result of the programme.
az indulás megkönnyítése érdekében, lugo városa egy helyi pénzintézettel társult, hogy mikrohiteleket nyújthasson azoknak a helyi vállalkozásoknak, amelyek e program eredményeként jönnek létre.

in view of the pioneering achievements of the former soviet union and the usa, a number of european states teamed up some decades ago to form the esa in 1975 on the basis of forerunner organisations.
a korábbi szovjetunió és az amerikai egyesült Államok úttörő jellegű eredményeire való tekintettel néhány évtizeddel ezelőtt egy sor európai ország összefogott, hogy elődszervezeteire támaszkodva 1975-ben létrehozza az európai Űrügynökséget (esa).

from what i have heard from the czech republic, the government will remain in office and at the helm, because the majority which teamed up together yesterday does not suffice to support a new government.
a cseh köztársaság felől érkező hírek szerint a kormány még hivatalban marad és folytatja a kormányzást, mivel a tegnap összegyűlt többség nem elég egy új kormány létrehozásához.

in 1997, levin teamed up with mike portnoy and john petrucci, members of dream theater, as well as future dream theater keyboardist jordan rudess, for a project called liquid tension experiment.
levin 1997-ben steve gorn és jerry marotta társaságában készített lemezt, majd john petrucci, jordan rudess és mike portnoy társaságában dolgozott a liquid tension experiment keretein belül.

at the recent conference on the trade in endangered species (cites), they teamed up with their japanese allies to comprehensively defeat our attempt to introduce a trade ban on bluefin tuna.
a veszélyeztetett fajokról szóló közelmúltbeli konferencián (cites) japán szövetségeseikkel összefogva átfogó módon leverték a kékúszójú tonhal kereskedelmének tilalmára irányuló kísérletünket.

mr diamandouros also teamed up with his french colleague, mr jean-paul delevoye, to present their work to french journalists in strasbourg in the run-up to the sixth seminar of national ombudsmen.
diamandouros úr a nemzeti ombudsmanok hatodik szemináriumának tetőpontján francia kollégájával, jean-paul delevoye urral közösen strasbourgban mutatta be munkájukat a francia újságíróknak.

ewac also teamed up with kaunas university of technology to implement a project entitled “integration of vulnerable elderly women into the labour market”, targeting 180 socially vulnerable women, and carrying out additional research into the subject.
az ewac a kaunasi műszaki egyetemmel is összefogott, és közösen kialakítottak egy „sebezhető idős nők munkaerő-piaci integrációja” című projektet, amely 180, szociális szempontból sebezhető nőt célzott meg, és a témával kapcsolatban további kutatásokat végzett.

in power, suffolk county council and east of england partners teamed up with organisations in germany, denmark, the netherlands and flanders. e project gained an excellent reputation, and was presented at a large number of seminars and conferences at regional, national and european levels.
a smartlife figyelmének középpontjában az építőipar terén megfigyelhető – a megfizethető, ugyanakkor környezeti szempontból fenntartható új lakások építésének útjában álló - készség- és kapacitáshiány állt. a projekt résztvevői számtalan képzésen szerezhettek új ismereteket és képesítést.

ups
szünetmentes tápegység