Vous avez cherché: that little girl, and when i do, (Anglais - Hongrois)

when i colour, and when i shade before miss oliver, i do not pity myself.
Én nem sajnálom magamat, amiért oliver kisasszony láttára elpirulok és remegek.

and when i am working, it’s never for long.
házas ember, az apám lehetne.

and when i come back, there will be a note from kitty.
mire visszakerülök ide, itt lesz kiti levele.

'i can take no interest in your partiality for that little girl, because i can see that it is unnatural.'
az igaz, hogy nekem az ön elfogúltsága ez iránt a kis angol leány iránt kellemetlen, még pedig azért, mert természetellenesnek találom.

i used to play with dolls when i was a little girl.
mikor kislány voltam, babákkal játszottam.

i watched her drop asleep, and when i left her, i sought the garden.
megvártam, amíg elalszik, aztán kimentem a kertbe.

when i am insulted i do not faint; i avenge myself!"
ha engem megsértenek, én nem ájuldozom, hanem bosszút állok, megértetted!

i will be 67 on 11 may, and when i grow up i want to be just like julie kertesz.
Én 67 leszek május 11-én, és ha felnövök, olyan akarok lenni, mint julie kertesz.

and when i saw him on 21 november, i could sense that he was very happy about it.
amikor november 21-én találkoztam vele, éreztem, hogy nagyon örült neki.

i have not had a single case in eight years, and when i did have one it was decided wrongly.
nekem nyolcz esztendő alatt egyetlen ügyem se volt. s a mi volt, azt is megfordítva intézték el.

you cut me off, mr president, when i called you a despot. i would like to justify why i do that.
Ön megvonta tőlem a szót elnök úr, amikor zsarnoknak neveztem. szeretném megindokolni, hogy ezt miért tettem.

'take hold of my leg; and, when i say "over," raise me gently.'
- fogja meg a lábamat; és ha azt mondom „föl”, akkor majd emeljen fel szép lassan.

"i alone have remained to my children, and when i am taken who will give them bread and water?"
- magam maradtam gyermekeimmel, de ha engem is elhurcolnak, ki ad nekik enniük és inniuk?

and when i compared this deep calm of the elements with all the fury seething inside the plating of this barely perceptible nautilus, i shivered all over.
s ha elgondoltam, hogy az éjszaka végtelen nyugalmában micsoda indulatok lobognak az észrevehetetlenné vált nautilus belsejében - egész valóm megremegett.

"i do believe him, lovely girl, and he refers me to you for its confirmation.
- Én hiszek neki, szépséges frances-em, s ő magához utasít szavainak igazolásáért.

for seven hours i plied my trade, and when i returned home in the evening i found to my surprise that i had received no less than 26s. 4d.
hét órán keresztül kéregettem, és este, amikor hazamentem, nagy meglepetéssel tapasztaltam, hogy nem kevesebbet, mint huszonhat shillinget és négy pennyt szedtem össze.

and when i say 'we', i really mean: 'we': it has really been a joint effort.
És amikor azt mondom, döntöttünk, valóban úgy értem: a döntés a mienk, valóban közös erőfeszítésünk eredménye.

and i saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of jesus: and when i saw her, i wondered with great admiration.
És látám, hogy az asszony részeg vala a szentek vérétõl és a jézus bizonyságtevõinek vérétõl; és nagy csodálkozással csodálkozám, mikor látám õt.

"he is most likely at my hotel. i requested him to call, and when i came to the louvre i left orders if he came, to desire him to wait."
azt hiszem felség, éppen nálam van; üzentem érte, hogy nézzen be hozzám, s amikor idejöttem a louvre-ba, intézkedtem, várjon rám, ha közben megérkezik.

"'well," said the widow, laughing outright this time, "when i do, i hope i shall have as good a husband as you describe."
- no persze - mondta az özvegy, és ezúttal már hangosan elnevette magát -, ha rászánom magam, remélem, hogy olyan jó férjet kapok, amilyent ön emlegetett.