Vous avez cherché: the claims adjustment process of the insurer (Anglais - Hongrois)

liability of the insurer
a biztosító felelőssége

supporting the adjustment process following liberalisation of the union market for bananas in the framework of the wto;
i. az uniós banánpiacnak a wto keretében történő liberalizációját követő átállási folyamat támogatása;

reforms to strengthen productivity growth would further support the adjustment process of these economies.
a termelékenység erősítését szolgáló reformok tovább segíthetik ezen gazdaságok kiigazítási folyamatát.

the amount of the claim;
a követelés összege;

adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets
az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelések módosítása

in the view of the governing council, the structural adjustment process should start in any case not later than the economic recovery.
a kormányzótanács megítélése szerint a strukturális kiigazítási folyamatot semmiképpen sem szabad a gazdasági fellendülés megindulásáig halasztani.

the removal of labour market rigidities and the strengthening of productivity growth would further support the adjustment process of these economies.
tovább erősítené a kiigazítási folyamatot a munkaerőpiac rugalmassá tétele és a termelékenységnövekedés élénkítése.

calculation of the claim
a kárigény kiszámítása

while current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process , sustained very low inflation in the euro area would entail risks to the rebalancing of the economy.
míg az árak jelenlegi alakulása a külső tényezőket és a kiigazítási folyamatot is tükrözi, az euróövezetben fenntartott nagyon alacsony infláció a gazdasági egyensúly helyreállítása tekintetében kockázattal járna.

support programmes must include measures to alleviate any negative impact of the structural adjustment process in social and employment terms, in particular for the most disadvantaged sectors of the population;
a támogatási programokban szerepelniük kell intézkedéseknek a szerkezeti kiigazítási program szociális és foglalkoztatási szempontból káros hatásának enyhítésére, különösen a lakosság leghátrányosabb helyzetű rétegei tekintetében;

reference of the claim: …
a követelés hivatkozási száma:

amount of the claim(s)
a követelés(ek) összege

community assistance to these countries shall aim at supporting their adjustment process as they are faced with new conditions on the sugar market due to the reform of the common organisation of the market in sugar.
az ezen országoknak nyújtott közösségi támogatás célja azok alkalmazkodási folyamatának támogatása, mivel ezek az országok a cukorpiac közös szervezésének reformja következtében új cukorpiaci feltételekkel szembesülnek.

does the commission take part in a consultative capacity in the process of adjustment and does it carry out an assessment of the member states' new legislative measures?
tanácsadói minőségben részt vesz-e a bizottság e kiigazítási folyamatban, és értékeli-e a tagállamok új jogalkotási intézkedéseit?

measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly to the unemployment situation and losses in competitiveness. reforms to strengthen productivity growth would further support the adjustment process of these economies.
olyan bértárgyalási folyamatot létrehozó intézkedésekre van szükség, amelyek lehetővé teszik, hogy a bérek rugalmasan alkalmazkodhassanak a munkanélküliség és a versenyképesség alakulásához.

as of the second half of 2015, following the launch of the european court database, the process of determining the competent court to which the claim should be sent will be improved even further.
2015 második felétől – az európai bírósági adatbázis elindítását követően – a kérelmek fogadására hatáskörrel rendelkező bíróság meghatározásának folyamata tovább javul majd.

the claims waiting period, i.e. the period between the due date of payment by the buyer/borrower and the date that the insurer/guarantor is liable to reimburse the exporter/financial institution, and
a követelésekre adott fizetési haladék ideje, vagyis a vevő/hitelfelvevő fizetési kötelezettségének esedékességétől addig a napig terjedő időszak, amikor a biztosító/garanciavállaló köteles megtéríteni az exportőr/pénzintézet által kifizetett összeget, és

however, since no alternative quantification of the level of trade adjustment was proposed and no other information is available for such an adjustment, the claim is thus rejected.
mivel azonban a kereskedelmi szint korrekciójának számszerűsítésére nem érkezett alternatív javaslat és e korrekcióra nézve más információ nem áll rendelkezésre, a hivatkozást el kell utasítani.

whenever a conflict of interests arises or these is disagreement over the settlement of the dispute, the legal expenses insurer or, where appropriate, the claims settlement office shall inform the person insured of
bármikor, ha érdekütközés keletkezik vagy véleménykülönbség támad a vita rendezését illetően, a jogvédelmi biztosítást nyújtó biztosító, vagy amennyiben szükséges, a kárrendező iroda tájékoztatja a biztosított személyt:

e. whereas article 4(6) of the fourth motor insurance directive governs the reasoned offer procedure, under which victims of car accidents abroad have the right to apply for compensation to the claims representative of the insurer appointed in the country of the victim's residence,
e. mivel a negyedik gépjármű-biztosítási irányelv 4. cikkének (6) bekezdése szabályozza az indoklással ellátott ajánlati eljárást, amelynek értelmében a külföldön bekövetkezett gépjármű-balesetek károsultjainak joga van ahhoz, hogy a biztosítónak a károsult lakóhelye szerinti országában kinevezett kárrendezési megbízottjához fordulhassanak kártérítésért,