Vous avez cherché: the very thought warms my soul (Anglais - Hongrois)

the very thought of snakes makes her turn pale.
a kígyóknak még a gondolatától is elsápad.

terror seized him now at the very thought of this.
már a puszta gondolatra is irtózat fogta el.

i assure you my cheeks flushed at the very thought.
higgye el, már a puszta gondolattól is elszégyelltem magam.

she is herself the very soul of delicacy.
a hercegnő maga a megtestesült tisztaság.

praise ye the lord. praise the lord, o my soul.
dicsérjétek az urat! dicsérd én lelkem az urat!

they rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
jóért roszszal fizetnek meg nékem, megrabolják lelkemet.

he is the very heart and soul of t.u.f.f.
– a kém kutya (eredeti címén "t.u.f.f.

on my soul, handsome stirrups!
istenemre! gyönyörű kengyel!

but on my soul, it looks so.
pedig, istenúgyse, aligha tévedek.

the very thought of that filled his heart with horror, strengthened by a feeling of disillusion and disappointment.
ennek már a puszta gondolata is irtózattal töltötte el szívét, amelyet még megsokszorozott a csalódás és a kiábrándulás érzete.

"was it rubria?" asked vinicius, repulsed at the very thought that rubria was a vestal.
- rubria? - kérdezte vinicius, s megremegett a gondolatra, hogy rubria vesta-szűz.

and mary said, my soul doth magnify the lord,
akkor monda mária: magasztalja az én lelkem az urat,

'bless my soul!' said mrs. cluppins.
- jézus máriám! - mondta cluppinsné.

my soul hath long dwelt with him that hateth peace.
sok ideje lakozik az én lelkem a békességnek gyûlölõivel!

"captain wharton, from my soul i pity you!"
- wharton kapitány, szívből sajnálom önt!

"from my soul i hope so," exclaimed lawton.
- Őszintén remélem! - kiáltotta lawton.

i seemed to penetrate very near a mighty spirit; and my soul rushed out in gratitude at his feet.
Úgy tetszett, mintha egy hatalmas szellem közvetlen közelébe férkőztem volna, s lelkem alázatosan kuporodott elébe.

as god liveth, who hath taken away my judgment; and the almighty, who hath vexed my soul;
Él az isten, a ki az én igazamat elfordította, és a mindenható, a ki keserûséggel illette az én lelkemet,

it is hard to work i am still in canaria’s in my soul :)
olyan nehéz dolgozni, hogy még mindig a kanáriában vagyok a lelkemben :)

"by my soul, you had made me forget all that, dear constance!
istenemre, drága constance, mióta együtt vagyunk, eszembe sem jutottak!