Vous avez cherché: though she be but little, she is fierce (Anglais - Hongrois)

it is a pity though she is grown so ugly."
de igazán kár, hogy oly csunya lett.

even though she is 38, she still depends on her parents.
habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.

though she is my sister,' oblonsky continued, 'i may safely say that she is a remarkable woman.
bár a hugom, - folytatta arkágyevics sztepán, - de azért bátran ki merem mondani, hogy figyelemreméltó asszony.

mrs sommer is still in the chamber and i thought it appropriate, even though she is not listening, to respond to what she said.
sommer asszony továbbra is az ülésteremben van, ezért, bár nem hallgat bennünket, úgy gondoltam, helyénvaló, ha válaszolok az általa elmondottakra.

she takes no interest in our work, in the farm, in the peasants, or in music, though she is quite good at that, or in books.
sem a maga dolgai iránt, sem a gazdaság, sem a parasztok, sem a zene iránt, - a melyben pedig elég erős, - sem az olvasás iránt.

and thou, narcissus, know this, that there will not be one to refuse thee,--not one, even though she be a vestal virgin."
te pedig, narcissus, tudd meg, hogy olyan egy sem akad, aki neked ellenállhatna. egy sem: még vesta-szűz sem.

"well, though she is a christian, it may turn out that she has more judgment than thou; and it will certainly, unless she wishes thy ruin."
- jól van. ha keresztény is, talán kiderül, hogy okosabb, mint te, sőt bizonyára kiderül, hogy nem kívánja a vesztedet.

"if he means to be but little at netherfield, it would be better for the neighbourhood that he should give up the place entirely, for then we might possibly get a settled family there.
ha csak kevés időt szándékozik netherfieldben tölteni, jobb volna a szomszédságnak, ha végleg felmondaná a bérletet, mert ebben az esetben talán megtelepedne ott egy másik család.

so then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.
azért tehát az õ férjének életében paráznának mondatik, ha más férfihoz megy; ha azonban meghal a férje, szabaddá lesz a törvénytõl, úgy hogy nem lesz parázna, ha más férfihoz megy.

human rights continue to be trampled underfoot, as demonstrated by the case of svetlana bakhmina, a former employee of mikhail khodorkovsky, the businessman imprisoned for five years: the authorities continue to refuse to permit her early release from a siberian prison camp, even though she is heavily pregnant.
az emberi jogokat továbbra is lábbal tiporják, amit szvetlana bahmina, mihail hodorkovszkij, az öt évre bebörtönzött üzletember alkalmazottjának ügye is szemléltet: a hatóságok továbbra is elutasítják idő előtti szabadon bocsátását a szibériai börtöntáborból, annak ellenére, hogy veszélyeztetett terhes.

i have been watching developments in russia with considerable concern. quite mysteriously, the duma has now voted to extend the president’s term of office to six years. human rights continue to be trampled underfoot, as demonstrated by the case of svetlana bakhmina, a former employee of mikhail khodorkovsky, the businessman imprisoned for five years: the authorities continue to refuse to permit her early release from a siberian prison camp, even though she is heavily pregnant. in the negotiations, the european union must not give in to russia’s blackmail attempts with regard to energy and must clearly address abuses of human rights.
jelentős aggodalommal figyeltem az oroszországi fejleményeket. elég rejtélyes módon a duma most szavazta meg, hogy meghosszabbítja az elnök hivatali idejét hat évre. az emberi jogokat továbbra is lábbal tiporják, amit szvetlana bahmina, mihail hodorkovszkij, az öt évre bebörtönzött üzletember alkalmazottjának ügye is szemléltet: a hatóságok továbbra is elutasítják idő előtti szabadon bocsátását a szibériai börtöntáborból, annak ellenére, hogy veszélyeztetett terhes. a tárgyalásokon az európai unió nem engedhet oroszország energiaügyekkel kapcsolatos zsarolási kísérleteinek, és egyértelműen tisztázni kell az emberi jogi visszaéléseket.