Vous avez cherché: to bad (Anglais - Hongrois)

logon failed due to bad credentials
rossz hitelesítő adatok miatt a bejelentkezés nem sikerült.

low blood pressure, lump due to bad bruising;
alacsony vérnyomás, súlyos véraláfutás okozta vérrög;

air qualityare workers exposed to bad smell/odour?
levegŐminŐsÉga dolgozók rossz szagok/illatok expozíciójában dolgoznak?

respiratory problems or intoxication due to bad quality of air(5)
légzési problémák vagy mérgezés a rossz minőségű levegő miatt [8]

also, the undue haste to get an agreement could lead to bad legislation.
ezen kívül a megállapodás elérésére irányuló szükségtelen sietség rossz jogszabályhoz vezethet.

"companies lose around 2.6% of their turnover a year to bad debts.
„a vállalkozások éves forgalmának mintegy 2,6%-a megy veszendőbe a behajthatatlan tartozások miatt.

service failed to start due to bad startup information in the registry.\\r\\n
a szolgáltatás nem tudott elindulni a rendszerleíró adatbázisban lévő rossz indító információ miatt.\\r\\n

his dress was rich with a richness which would, in england, be looked upon as akin to bad taste.
ruházata feltűnően díszes volt, szinte már túlzottan is. ami azt illeti, angliában nem tartják az ilyet ízlésesnek.

code 6 code 6 should be entered in case of no harvest because of crop failure due for example to bad weather conditions.’
kód a 6. kódot kell beírni, amikor a növények – például rossz időjárási viszonyok miatt bekövetkező – pusztulása következtében nem kerül sor betakarításra.”

the reflecting surface shall retain the characteristics required by item 3.3 even after prolonged exposure to bad weather under normal conditions of use.
a tükröző felületnek meg kell tartania a 3.3. pontban előírt jellemzőit, rendes üzemi körülmények között, még hosszabb időn át tartó rossz időben is.

after any modification period without use, exposure to bad weather or seismic tremors, or any other circumstance which may have affected its strength or stability.
azok bármely módosítását, a használaton kívüli időszakokat, rossz időjárási viszonyokat vagy szeizmikus földmozgásokat, illetve más olyan körülményeket követően, amelyek az állványzat szilárdságát vagy stabilitását befolyásolhatták.

without an immediate and significant upturn in the outlook for salmon farming in the community more community producers will be forced into bankruptcy or receivership as feed companies and banks seek to limit their exposure to bad debts.
a közösségi lazactenyésztés kilátásainak azonnali és jelentős javulása nélkül még több közösségi termelő kényszerül majd csődöt jelenteni vagy csődgondnokság alá, amint a haltáp-vállalatok és a bankok igyekeznek korlátozni a kétes követelések okozta kárveszélyt.

such leaked weee goes either to bad treatment, or to no treatment/landfill, or to illegal export, or to good treatment or to legal export.
ezeket az elveszett hulladékokat vagy rosszul dolgozzák fel, vagy egyáltalán nem, hulladéklerakókba vagy illegális exportra kerülnek, esetleg megfelelően feldolgozzák vagy jogszerűen exportálják őket.

however, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, or obstructing the balance between work and non-work activities.
a belső rugalmasság azonban mértéket is veszíthet, ami rossz munkakörülményekhez, bizonytalan munkaviszonyhoz vagy a munkahelyi és a munkahelyen kívüli tevékenységek közötti egyensúly megrendüléséhez vezet.

main risks are suffocation, entrapment and injury, due to bad design – in particular instability or lack of structural integrity (for suspended beds).
különös veszélyt jelenthet az instabil szerkezet, vagy felfüggeszthető bölcsők esetén a szerkezeti integritás hiánya.

by way of derogation from paragraph 1, if a member state can demonstrate that due to bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days that member state may carry over days lost by its vessels in fad fisheries until 31 january of the following year.
az (1) bekezdéstől eltérve, amennyiben egy tagállam igazolni tudja, hogy a kedvezőtlen időjárás miatt a lobogója alatt közlekedő halászhajók nem tudták kihasználni a rendes halászati napokat, az adott tagállam átviheti a halcsoportosulást előidéző eszközökkel halászatot folytató hajói által elvesztett napokat a következő év január 31-ig.

each member state shall divide the ecological quality ratio scale for their monitoring system for each surface water category into five classes ranging from high to bad ecological status, as defined in section 1.2, by assigning a numerical value to each of the boundaries between the classes.
minden tagállam megfigyelő rendszerében a felszíni vizek minden kategóriájára az ökológiai minőségi arány ötfokozatú skáláját használja, a kiválótól a rossz ökológiai állapotig terjedően, ahogyan azt az 1.2. pont meghatározza, a fokozatokat elválasztó határértékek számértékben vannak kifejezve.

b. whereas overweight caused by a sedentary lifestyle and incorrect diet, giving rise in some cases to bad health and psycho-social problems and illnesses which are associated with expensive complications, such as high blood-pressure, diabetes, and cardia
b. mivel a mozgásszegény életmód és a helytelen táplálkozásból fakadó túlsúlyosság, amely rossz egészségi és pszichoszociális állapotot, illetve magas költségekkel járó szövődményes betegségeket – mint például magas vérnyomás, cukorbetegség, szív- és érre