Vous avez cherché: to hell (Anglais - Hongrois)

go to hell
menj a picsába

go to hell!
menj a fenébe! (barátságosan)

welcome to hell!
Üdv a pokolban!

it can all go to hell!"
az ördög vigye el az egészet!"

your soul has been condemned to hell.
a lelked a pokolra van kárhoztatva.

"produce him--or go to hell."
lássuk a tanút, vagy menjen innen a pokolba.

the road to hell is paved with good intentions.
a pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve.

who gets a kick out of (seeing the world go to hell)
örömét leli vmiben (gúny.)

(ro) sometimes the road to hell is paved with good intentions.
(ro) a pokolba vezető út néha jó szándékkal van kikövezve.

yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
pedig a sírba szállsz alá, sírgödör mélységébe!

her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
sírba vívõ út az õ háza, a mely levisz a halálnak hajlékába.

there is no lack of vague good intentions; the road to hell is paved with them.
jó szándékból nincsen hiány, csakhogy „a pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve”.

and thou, capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
És te kapernaum, mely mind az égig felmagasztaltattál, a pokolig fogsz lealáztatni.

you just carry on with the projects and to hell with anyone who might not agree or have a different point of view.
kitartóan folytatják a projekteket, és a pokolba mindenkivel, aki nem ért egyet Önökkel vagy más véleményen van!

the ballet music of stravinsky portrays the artist's journey to hell in an ethereal musical setting.
stravinsky balettzenéje éteri hangokon szólaltatja meg a művész pokolbéli utazását.

meanwhile, italians would like to do the only right thing: start voting and tell the government to go to hell.
közben az olaszok az egyetlen helyes dolgot szeretnék tenni: megkezdeni a szavazást, és megmondani a kormánynak, hogy menjen a pokolba.

let us recall the speech of former czech prime minister topolánek, when he sent us president obama to hell, along with his economic policy.
emlékezzünk csak a korábbi cseh miniszterelnök, topolánek úr beszédére, amikor is elküldte a pokolba az egyesült Államok elnökét, obama urat, gazdaságpolitikájával egyetemben.

the combination of these steps and - what is worse - the initiative to make them permanent measures, amount to a road to hell.
e lépések együttesen - és ami még rosszabb, az a szándék, hogy ezeket állandó intézkedésekké tegyék - a pokolba vezető utat kövezik ki.

for if god spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
mert ha nem kedvezett az isten a bûnbe esett angyaloknak, hanem mélységbe taszítván, a sötétség lánczaira adta oda õket, hogy fenntartassanak az ítéletre;

(da) mr president, the road to hell is paved with glittering promises, and one does not need to be a professor to foresee the result of this proposal in its current form.
(da) elnök úr, a pokolba vezető út csillogó ígéretekkel van kikövezve, és nem is kell feltétlenül egyetemi tanárnak lenni ahhoz, hogy az ember meglássa e javaslat jelenlegi formájának várható eredményeit.