Vous avez cherché: today was exhausting and i was injured (Anglais - Hongrois)

"i was absorbed, sir: yes, and i was happy.
ha belemerülhettem a munkába, mindig boldog voltam, uram.

thus my heart was grieved, and i was pricked in my reins.
hogyha keseregne szívem, és háborognának veséim:

and i was to say it until she cried."
ezt kell ismételgetnem előtte, amíg sírni nem kezd!

'good! and i was just going to send to you.
no, ez derék!

i was in these seas when that phenomenon occurred and i was able to observe its every phase.
Éppen ezen a vízen jártam, amikor ez a természeti tünemény lefolyt, s minden mozzanatát megfigyelhettem.

i fainted dead away, and i was very sick for months after.
Én majdnem holtan rogytam össze, utána pedig hónapokig nagyon beteg voltam.

four hands were immediately laid upon me, and i was borne upstairs.
azonnal négy kéz nyúlt utánam. fölvittek a lépcsőn.

"i was awful scared," said huck, "and i run.
szörnyen megijedtem - mondta huck -, és elfutottam. meg se álltam a faluig.

"as the sea--and i was drowned in them, as in the sea.
- akár a tenger, s én bele is merültem, mint a tengerbe.

"well, leave me:" he relaxed his fingers, and i was gone.
hát jól van, menjen. végre elengedte a kezemet.

"i disliked mr. brocklehurst; and i was not alone in the feeling.
Én nem szerettem mr. brocklehurstöt. És nem én voltam az egyetlen, aki nem szerette.

i was conscious of a dull pain, my grip loosened, and i fell into the garden below.
Éles fájdalom hasított belém, szorításom engedett, és leestem a kertbe.

therefore those elements in your amendments do not seem reasonable to me, and i was anxious to say so.
ennélfogva a módosításainak ezen részei nem tűnnek számomra realistának és alig vártam, hogy ezt elmondhassam.

"because i loved you so, and you laid there moaning and i was so sorry."
mert szeretlek, és szomorú voltam, hogy sóhajtoztál.

but this time i was set on going, and i would go; for what right had he to prevent?
de most ragaszkodtam hozzá, hogy elmenjek, és el is mentem, hát hogy jön ő ahhoz, hogy visszatartson?

"you are right, captain, and i was wrong, as usual," replied the sailor.
igaza van, cyrus úr, tévedtem - ismerte be a tengerész. - de mit csináljak? az ember nem mindig ura önmagának!

"it's the forest of crespo island," i thought; and i was not mistaken.
a crespo-szigeti erdő - gondoltam. valóban az volt.

"ah, yes, monsieur commissary; yes, that is true, and i confess that i was in the wrong.
Ó, igen, biztos úr, ez csakugyan igaz, és bevallom, hibás vagyok.

"'well,' said i, 'you said you'd give me one for christmas, and i was feeling which was the fattest.'
"nem azt mondtad, hogy az egyik az enyém lehet karácsonyra? csak azt néztem, melyik a legkövérebb" - dadogtam.