Vous avez cherché: transformative (Anglais - Hongrois)

transformative.
Átalakító.

but they are in no way transformative.
azonban egyáltalán nem szolgálják az átalakulást.

support for transformative social protection
az átalakító hatású szociális védelem támogatása

we are in a transformative period of history.
a történelem átalakuló időszakában vagyunk.

what trends would you see as most transformative?
Ön szerint mely trendek a leginkább átalakító jellegűek?

drive transformative change through science, technology and innovation
az átalakító erejű változás ösztönzése a tudomány, a technológia és az innováció révén

insufficient investment in europe in high-risk transformative research in ict
nem elegendőek az európában az ikt-n belüli kockázatos transzformatív kutatásra fordított összegek

doubling its investment in transformative foundational research on future and emerging technologies;
meg kell kétszereznie a jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák transzformatív alapkutatására fordított összegeket;

a transformative agenda that integrates the three dimensions of sustainable development and also addresses new challenges
egy átalakító erejű program, amely integrálja a fenntartható fejlődés három dimenzióját és kezeli az új kihívásokat

the october and december negotiation rounds should establish the common foundations for an ambitious and genuinely transformative ttip.
az októberi és decemberi tárgyalási fordulók reményeink szerint megteremtik a közös alapot egy ambiciózus és ténylegesen átalakító jellegű, transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerséghez.

a universal and transformative agenda should be built around goals and targets that are of concern and relevance to all countries.
egy egyetemes és átalakító erejű programot olyan célokra és célkitűzésekre kell alapozni, amelyek az összes országban jelentőséggel és relevanciával bírnak.

each year a european sustainability prize will be awarded to recognize initiatives with a transformative contribution to the global 2030 agenda implementation.
emellett a 2030-as terv végrehajtásához nyújtott átalakító jellegű hozzájárulást nyújtó kezdeményezések elismeréseként minden évben odaítélésre kerül majd az európai fenntarthatósági díj.

foundational transformative research combined with a new attitude to entrepreneurship will put europe in a good position to seize new market opportunities fully as they emerge.
a transzformatív alapkutatás és a vállalkozási szellemmel kapcsolatos új magatartás jó pozíciót biztosít európának ahhoz, hogy az új piaci lehetőségeket megjelenésükkor kiaknázza.

novel areas and themes need to be matured, by working towards structuring emerging communities and supporting the design and development of transformative research themes.
Új kutatási területeket és témákat kell feltárni, mégpedig az újonnan kialakuló kutatói közösségek szerveződésének előmozdítása és a transzformatív kutatási témák meghatározásának és fejlesztésének támogatása révén.

4.3.2 policymakers must understand this scale of activity, in order to foster a positive environment for more strategic and transformative csr undertakings.
4.3.2 a döntéshozóknak meg kell érteniük e tevékenységi kört, ha kedvező feltételeket kívánnak teremteni ahhoz, hogy több stratégiai, illetve átalakítást célzó csr-kezdeményezés induljon.

the transformative power of the enlargement process generates far-reaching political and economic reform in the enlargement countries which also benefits the union as a whole.
a bővítési folyamat átalakító ereje messzemenő politikai és gazdasági reformokat eredményez a bővítési folyamatban részt vevő országokban, ami az unió egészének a javát is szolgálja.

the success of the future and emerging technology scheme has shown the need to boost investment in high-risk transformative research to ensure europe remains competitive in ict in the long term9.
a jövőbeli és kialakulóban lévő technológiákkal foglalkozó rendszer sikere azt mutatja, hogy növelni kell a kockázatos transzformatív kutatásba eszközölt beruházásokat, így európa hosszú távon is versenyképes maradhat az ikt területén9.

projects under the sub-programme for climate action need to demonstrate a transformative impact on increased climate resilience and/or on the reduction of greenhouse gas emissions.
az Éghajlat-politika alprogram projektjeinek bizonyítaniuk kell, hogy átalakító hatást gyakorolnak az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képesség javítására, illetve az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére.

there has, however, been little research into their effectiveness and the eu should therefore consider support for operational research which documents good practice and generates evidence on the impacts of transformative social protection in order to build a firm knowledge base for action.
ezek eredményességét azonban csak kevesen vizsgálták, ezért az eu-nak fontolóra kellene vennie az operatív kutatás támogatását, melynek keretében rögzítenék a bevált módszereket, és bizonyítanák az átalakító hatású szociális védelem hatásait, ami szilárd tudásalapot biztosítana az intézkedések számára.

in this respect, the conclusions state that "social protection policies can play a transformative role in society by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners".
az említett következtetések szerint „a szociális védelmi szakpolitikák az egyenlőség és a társadalmi befogadás előmozdításával, valamint a szociális partnerekkel folytatott párbeszéd révén hozzájárulhatnak a társadalom átformálásához”.