Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
partitioning and transmutation and other concepts to produce less waste in nuclear energy generation
szétválasztás és transzmutáció, és az atomenergia-termelés során kevesebb hulladék termelését célzó más koncepciók
partitioning and transmutation: research will focus on fundamental assessments of the overall concept;
szétválasztás és transzmutáció: a kutatás az átfogó koncepció alapvető értékelésére összpontosít;
it will also conduct irradiation tests on targets and fuels, as well as to produce basic nuclear data for transmutation.
a kkk ezen kívül besugárzásos vizsgálatokat végez a célanyagokon és az üzemanyagokon, továbbá szert tesz a transzmutációval kapcsolatos alapvető nukleáris adatokra.
interaction between neutrons and matter for the generation of base data for studies concerning the transmutation of waste and the development of new systems.
a neutronok közötti kölcsönhatások, valamint a hulladék transzmutációjára vonatkozó tanulmányok kiinduló adatainak generálásához és új rendszerek kifejlesztéséhez használható anyag.
we also agree that more research in the energy field should be undertaken, specifically into the transmutation of nuclear waste and nuclear fusion.
azzal is egyetértünk, hogy intenzívebb kutatást kell folytatni az energia területén, különös tekintettel a nukleáris hulladék átalakítására és a hidegfúzióra.
contributing to the development of safe, longer term solutions for the management of ultimate nuclear waste, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation
hozzájárulás a radioaktív véghulladék kezelésére alkalmas biztonságos, hosszú távú megoldások kifejlesztéséhez, ideértve a radioaktív hulladék végleges geológiai elhelyezését, valamint a particionálást és a transzmutációt is:
90. recalls the need constantly to encourage research into transmutation of nuclear waste and nuclear fusion as a source of energy in the very long term;
90. emlékeztet rá, hogy folytonosan ösztönözni kell a nukleáris hulladékok transzmutációjával és a hosszú távú energetikai célú magfúzióval kapcsolatos kutatásokat;
improving nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management including final geological disposal as well aspartitioning and transmutation;
a nukleáris biztonság javítása a fűtőelem- és reaktorbiztonságra, a hulladékkezelésre – ezen belül a végleges geológiai elhelyezésre, valamint a particionálásra és a transzmutációra –, továbbá a leszerelésre, valamint a veszélyhelyzeti felkészültségre is kiterjedően
regarding research on advanced fuel cycles and partitioning and transmutation, reducing the life of radioactive waste through these processes improves nuclear safety and thus contributes to the overall objective of euratom programme.
a fejlett nukleáris üzemanyagciklusokkal, valamint a particionálással és a transzmutációval kapcsolatos kutatást illetően megemlítendő, hogy a radioaktív hulladék élettartamának e folyamatok révén történő lerövidítése növeli a nukleáris biztonságot, és hozzájárul az euratom-program általános céljához.
research into waste treatment and storage (in particular separation and transmutation techniques for long-lived actinides) and radiation protection;
hulladékkezelés és hulladéktárolás (különösen a hosszú felezési idejű aktinidák szétválasztására és transzmutációjára irányuló eljárások), valamint sugárvédelem;
research aimed at reducing the impact of waste, in particular through the development of new technologies to reduce the hazards associated with waste by means of partitioning and transmutation techniques, as well as exploring the potential of concepts to produce less waste in nuclear energy generation.
a hulladékok hatásának csökkentésére irányuló kutatás, különösen olyan új technológiák kifejlesztése révén, amelyek segítségével szétválasztási és transzmutációs eljárásokat alkalmazva csökkenthetők a hulladékkal kapcsolatos veszélyek; valamint az atomenergia előállítása során keletkező hulladék csökkentésével kapcsolatos koncepciókban rejlő lehetőségek feltárása.
contributing to the development of safe, longer term solutions for the management of ultimate nuclear waste, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation (excellent science, societal challenges)
hozzájárulás a radioaktív véghulladék kezelésére alkalmas biztonságos, hosszú távú megoldások kifejlesztéséhez, ideértve a radioaktív hulladék végleges geológiai elhelyezését, valamint a particionálást és a transzmutációt is (kiváló tudomány, társadalmi kihívások)
activities include basic and key cross-cutting research activities (such as material science) [2] and, while focusing exclusively on safety aspects, the study of future reactors and all aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
a tevékenységek között szerepelnek alapkutatási és kulcsfontosságú horizontális kutatási tevékenységek (például az anyagtudomány területén) [2], továbbá a jövő reaktorainak és az üzemanyagciklus valamennyi szempontjának – például a particionálásnak és a transzmutációnak – a tanulmányozása, mégpedig a biztonsági szempontokra való kizárólagos összpontosítás mellett.
