Vous avez cherché: turn the patient on their back (Anglais - Hongrois)

the wind being southeast, consequently blew on their backs.
valóban: a vihar délkelet felől rohant rájuk, és így következésképpen hátba kapták a szelet.

turn the music up!
hangosítsd fel a zenét!

turn the vial upside down.
fordítsa fejjel lefelé az injekciós üveget.

turn the bottle/syringe
a flakont jól fel kell rázni.

turn the bottle upside down.
fordítsa nyílásával lefelé a palackot.

every time you fully turn the
a kupak minden egyes teljes

turn the bottle upside down 5.
5.

could you turn the volume down?
le tudnád halkítani?

people are absolutely fed up to their back teeth with further bureaucracy.
az embereknek a hajuk szála is égnek áll már minden további adminisztrációtól.

turn the bottle/syringe upside down.
a flakont/fecskendőt a fejére kell fordítani.

i spoke to people who had run for their lives, quite literally with only the clothes on their backs.
beszéltem olyan emberekkel, akik az életükért futottak és szó szoros értelemben csak a ruhájuk volt a hátukon.

he regretted the tendency of certain member states to turn their back on the single market and to contribute to its fragmentation.
sajnálattal állapítja meg, hogy egyes tagállamok hajlamosak hátat fordítani az egységes piacnak, és így hozzájárulni annak elaprózódásához.

let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.
sötétüljenek meg az õ szemeik, hogy ne lássanak, és az õ hátokat mindenkorra görbítsd meg.

the competent authorities shall require institutions to take appropriate measures to improve their back-testing programme if deemed deficient.
az illetékes hatóságok előírják az intézményeknek, hogy hozzanak megfelelő intézkedéseket utólagos ellenőrzési programjuk fejlesztésére, amennyiben az hiányosnak bizonyul.

turns the gas down
gázt lejjebb vesz (tűzhelyen)

turns the lights down
lejjebb csavarja a villanyt

the latter were quietly eating, with saddles on their backs and bridles thrown on their necks, ready to be bitted and mounted at the shortest warning.
ez utóbbiak békésen ropogtatták az abrakot, hátukon a nyereggel és nyakukba vetve a kantárral, hogy a katonák minden késedelem nélkül felzablázhassák őket, és felpattanhassanak rájuk.

competent authorities shall require institutions to take appropriate measures to improve their back-testing programme if deemed deficient.
az illetékes hatóságok előírják az intézményeknek, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak utólagos ellenőrzési programjuk fejlesztésére, amennyiben az hiányosnak bizonyul.

if those principles fall by the wayside, we will never achieve social cohesion, and the people we represent will turn their backs on europe.
ha vereséget szenvednek ezek az alapelvek, sohasem fogjuk megvalósítani a társadalmi kohéziót és azok az emberek, akiket mi képviselünk, hátat fognak fordítani európának.

i will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and i will make all thine enemies turn their backs unto thee.
az én rettentésemet bocsátom el elõtted, és minden népet megrettentek, a mely közé mégy, és minden ellenségedet elfutamtatom elõtted.