Vous avez cherché: uncoupling (Anglais - Hongrois)

locking to prevent inadvertent uncoupling
véletlen nyitás elleni biztosítás

locking to prevent inadvertent uncoupling:
nem szándékolt kioldást megelőző zárás:

staff access for coupling and uncoupling
a személyzet hozzáférése az összekapcsoláshoz/szétkapcsoláshoz

minimum angle for coupling up and uncoupling
a szét-, illetve összekapcsolás minimális szöge

ensure safe procedures for coupling and uncoupling.
biztosítsa az össze- és szétkapcsolási eljárás biztonságos elvégzését.

minimum angle for coupling-up and uncoupling
legkisebb szög be- és kikapcsoláskor

locking devices to prevent uncoupling of fifth wheel couplings
a nyerges vonószerkezet nyitása elleni biztosítás

as regards the uncoupling of aid, we are hardly getting anywhere.
ami a támogatások kötöttségének feloldását illeti, alig jutottunk valamire.

this shall be checked by uncoupling the end of the transmission from the brake control levers.
ezt az erőátviteli rendszer végének a működtető karokról való lekapcsolása után kell ellenőrizni.

this must be checked by uncoupling the first element of the transmission from the brake control levers.
ennek az elõírásnak a felülvizsgálata az erõátviteli szerkezetnek a fékrõl való lekapcsolása után történik.

safe coupling and uncoupling of the vehicles must be possible by a single person without the use of tools.
a járművek közötti kapcsolatnak olyannak kell lennie, hogy egy személy veszélytelenül, szerszám nélkül is létrehozhassa és oldhassa.

coupling and uncoupling, or uncoupling and re-coupling a trailer from its motor vehicle;
pótkocsi és vonójármű össze- és szétkapcsolása, vagy szétkapcsolása és újbóli összekapcsolása;

5.4.1.coupling and uncoupling the trailer or semi-trailer to and form the tractor.
a pótkocsit, illetve a félpótkocsit rákapcsolni a vonójárműre, illetve lekapcsolni arról.

units shall be designed so that staff are not exposed to undue risk during coupling and uncoupling, or rescue operations.
a járműveket úgy kell kialakítani, hogy a személyzet ne legyen kitéve indokolatlan kockázatnak az össze- és szétkapcsolás vagy mentési művelet során.

coupling and uncoupling of the drawbar eye must also be possible when the longitudinal axis of the drawbar eye in relation to the centreline of the jaw:
a vonószemek be- és kikapcsolásának lehetségesnek kell lennie akkor is, ha a vonószem hossztengelye a befogópofa középvonalához képest

the revision of the cap currently in progress must correct the problems created by the 2003 reform, particularly as regards the uncoupling of direct payments.
a kap jelenleg folyó felülvizsgálata során ki kell küszöbölni a 2003-as reform következtében előálló problémákat, különösen a közvetlen kifizetések szétbontása terén.

coupling and uncoupling of the drawbar eye shall be possible when the longitudinal axis of the drawbar eye in relation to the centre line of the jaw is simultaneously rotated:
a vonórúdszemnél történő szét-, illetve összekapcsolás abban az esetben lehetséges, amikor a vonórúdszem hosszanti tengelye és a pofa középvonalához képest egyidejűleg el van forgatva:

9.1.4.1.coupling and uncoupling a trailer or semi-trailer to/from its tractor vehicle;
pótkocsi vagy félpótkocsi rákapcsolása a vonójárműre, illetve lekapcsolása arról;

in addition, it shall be possible to release the brakes at least three times after the trailer has been uncoupled, the pressure in the supply line being 650 kpa before the uncoupling.
ezenkívül a pótkocsi lekapcsolása után legalább háromszor lehetségesnek kell lennie a fék oldásának, ha a lekapcsolás előtt a töltővezetékében lévő nyomás 650 kpa volt.

in the case of trailers , it must be possible to release the brakes at least three times after the trailer has been uncoupled , the pressure in the supply line being 6,5 bar before the uncoupling.
a pótkocsiknál legyen lehetséges a lekapcsolt pótkocsi fékeinek legalább háromszori oldása, ha a pótkocsi lekapcsolása előtt a töltővezetékben a nyomás 6,5 bar.